里根夫人中国之行日记（中）

四月二十七日星期五于北京
今天回暖，我前往动物园参观，在那儿受到几百个可爱的儿童挥动着绘有熊猫的小旗欢迎（中国小孩真的都很漂亮）。我交给他们一张一万三千美元的支票。这个礼物是美国儿童为帮助抢救遭受饥饿的大熊猫举行“一分一毛、捐助熊猫”运动积蓄起来的，我还把两辆ＡＭＣ吉普车的车匙交给他们。
动物园的官员出我意料：把一只八个月大的熊猫“争争”放在小车上推出来。它出世后一个星期妈妈就死了。管理员给它一瓶牛奶，它理所当然地把牛奶溅了我一身。官员要帮我揩干净，我安慰他们说，我曾做过妈妈一次，确有两次我曾溅上浑身奶水。
离开动物园后，我们驶往天坛，自十五世纪起，历代皇帝都来到这里为一个好收成而斋戒祀祷。面对中国古老的历史，我再一次深切感到，我们的传统是多么新。两百年在中国根本不算一回事。附近有一个礼品店，我走进去看看能否为家人和朋友买些礼物。
在参加中华全国妇女联合会的茶话会前，我在友谊商店稍事停留，想为儿子和媳妇买一些汗衫，他们曾向我提起过。
参加茶话会的妇女来自各行各业，有演员、舞蹈家、歌剧演员、医生、作家。有一位舞蹈家曾看过我的儿子罗恩跳舞，另一位妇女曾阅读过我写的《热爱孩子》一书。这证明世界多么小。我很抱歉离开的时间到了，她们都很好，我能和她们多谈些就好了。
我丈夫整日忙于会谈，回到住处只来得及换衣服到人民大会堂参加赵紫阳总理的晚宴。我明白人们为什么称之为大会堂，这是我所见的最大的一个大厅，容纳六百人的宴会绰绰有余。
今晚的菜单是中国北方菜式，饭后的娱乐轻盈愉快。音乐家们都十分年轻，整个晚宴中他们首先演奏一首中国作品，然后一首美国歌曲。他们听说我们喜欢《爱情故事》中的主题曲，即席演奏，美丽动人。
我们的餐桌装饰，富丽堂皇，摆着糖丝做的大天鹅，中间桌矗立一座高塔。牛油被塑成威风凛凛的雄狮，其中一只在盯着我。我可以肯定，我吃菜，每一口它都盯着。
直到我把这些狮子告诉白宫的大厨师亨利·哈勒。
当赵总理访问白宫时，我就发觉他是一位谈笑风声，热情亲切的人，在这次晚宴上，他给了我同样的印象。
（转载自五月五日香港《大公报》）
（中）