里根夫人中国之行日记（上）

【美国《今日美国》五月一日报道】题：里根夫人南希中国之行的几则日记
四月二十五日星期三于关岛
我想今天是四月二十五日吧，不过，经过了四个时区，横越了国际更日线，我就不敢太肯定了。
我们在夏威夷过了两天，愉快极了。汤姆·塞利克探访我们，杰克·洛德也前来祝我们此行顺利。一天早晨，我们打算偷偷溜去海滨，结果却跟上了至少二十个形影不离的摄影师朋友。不过，到外面享受阳光和清新空气，非常惬意。
我和丈夫继续那个抗高空飞行生理紊乱的食疗。他认为去年十一月我们前往日本和朝鲜时，这种食疗效果不错，我就不那么有兴趣。可是他说服我再试一次。到现在，还算好吧。
我们今天下午较早时抵达关岛，天气热而潮湿，还遇上一场典型的热带暴雨，为时约两分钟，不过，十分钟后，一切都干了。关岛人看来很热情豪放。我们住在有历史意义的尼米兹官邸（二次大战时，尼米兹为美太平洋舰队总司令，驻关岛指挥作战），那里观景，一览无遗。
明天早上我们就前往中国。夏威夷和关岛当地人相信：出门喜逢雨，征途好运道——我希望真的这样。
我对此行非常兴奋，我要尽可能多看。我没法不感到，这将是我一生中最丰富、最多彩的一次经历。
四月二十六日星期四于北京
我说对了。极度的兴奋压倒了食疗的效力，过去两晚我失眠了。
我们在北京时间下午两点抵埗，天气变得寒冷、风雨交加——是个好兆头？
欢迎仪式上我站在李先念夫人身旁。二十一响礼炮令人印象深刻，但当天最感人的，是那些可爱的儿童，他们跳着舞，热烈欢迎。李夫人是一位十分和蔼、谦逊的女士。
乘车进入北京市区时，我们在车上谈及街上两旁列队欢迎的人群。我们得知，过去从未这样隆重迎接到访贵宾，受到热烈欢迎，暖在心头。
道旁很多房屋在建筑中。文化大革命期间，所有草地、树木全部毁掉，结果北京沙尘滚滚。
今天，看得出造林绿化的工作正在进行，但空气中仍然尘土飞扬。
钓鱼台宾馆令我惊讶不已。我没有想过这么大。整个宾馆很漂亮，建于十二世纪。中国的一事一物，相形之下，使美国看来真年轻真幼嫩。
李先念主席和夫人在钓鱼台宾馆养源斋举行欢迎晚宴，气氛非常愉快。宴会是小规模的，宾客在圆桌旁坐下。宴厅藻井金壁辉煌，吸引了我的视线。我们桌上放了景泰蓝烛台。席间共有九道菜。幸好李夫人劝我第一道菜不要多吃，因为还要上八道莱呢。
我和李夫人在席间谈到熊猫危机和明天到动物园的访问。李夫人提出与我同行，我深知这是不同寻常的友好表示，盛情难却，我盼着愉快的明天。
（转载自五月五日香港
《大公报》）（上）