波波夫难说再见

【法国《队报》周刊10月7日一期文章】题：再见，读者朋友（作者　俄罗斯游泳名将、国际奥委会运动员委员会委员亚历山大·波波夫）
悉尼奥运盛会结束了，每个人都拎上装满美好记忆的旅行箱再度起程。对我们运动员来说，这段时间的每一天都像过节一样，组织者对我们照顾备至，公众也是热情有加。所有人都被同一种精神团结在一起。奥运会的声誉不断提高。当然了，什么时候都会有牢骚满腹、不怀好意的人，他们吹毛求疵，借题发挥。但是不管怎样，奥林匹克运动都会继续走自己的路。悉尼奥运会表明，在组织方面，政府的参与非常重要，这使许多无法回避的问题得到了圆满的解决，比如交通和安全问题。将来主办奥运会的城市应该很好地学习这方面的经验。
生活重又恢复往日的节奏。此刻，我的妻子达莎即将在堪培拉生下我们的第二个孩子。几天后我们就要搬家，一家法国出版社请我写书，我该着手做些准备。实际上我没有太多时间回想那转瞬即逝的游泳比赛。在奥运村，志愿者和服务人员总是笑容满面、情绪高昂，那么富有感染力。我睡在我们代表团驻地的车库里，那里放了两张大床……比赛期间所有人都得住在奥运村。如果10500名运动员都自找住处，那岂不乱套了。同住同训是奥运会的传统，今后应该继续保持下去。
俄罗斯代表队在本届奥运会上成绩不佳，仿佛是"第二个库尔斯克号事件"。仅游泳项目，我们就拿了8个第四名，都是以十几分之一秒之差痛失奖牌。这个游泳池被施了魔咒，只要看看我们的水球和跳水成绩就会相信这一点。
我在100米自由泳中只拿到银牌，当时打趣说，我要惩罚自己，继续参加下届奥运会，在极具象征意义的雅典奥运会上说再见……历史上连续参加过四届奥运会的游泳运动员应该是瑞典选手霍尔默茨。一看还有这么长时间，我就想到还得训练游8000公里才行。不管怎么说，我不会在悉尼奥运会之后突然停止训练，因为我的身体承受不了。
我应该慢慢地停下来。年龄不饶人，我也不是那种三年卧薪尝胆、最后一举复出的人。不过有一点是肯定的，今后两年我将继续参加游泳比赛，然后怎么办还不清楚。即便雅典奥运会可以让我的体育生涯有个辉煌的结局，那我也得为我的家庭考虑。
好了，读者朋友，我该向你们道别了，希望你们现在更加坚定地相信，只要有运动员，奥运会就会继续办下去。运动员是奥林匹克运动的生命源泉，没有他们，奥林匹克运动不可能有未来。