八月，纽约'留守者'烦恼而尴尬

【美国《纽约时报》8月27日文章】题：曼哈顿——被遗弃的孤岛
这一周，无数的纽约人为众势所迫，匆匆离开这个热得冒烟的都市。对于留在城里的人来说，好也罢，坏也罢，这也许是今年当中最安静的一周。
在这一周里，有一些人羞于在看门人面前露脸。这一周，城里好像只有蚊子在发出嗡嗡的声音。
虽然你可以进入一个时髦饭店，但可能发现在你身旁用餐的是来自杜塞尔多夫的汽车工人，而不是城里的上流人士。你也可以随时叫到一辆出租车，但是，你想让它开到哪里去？
《乡村之声》社会新闻漫谈专栏作者迈克尔·马斯托说："这是失败者的一周。纽约人突然觉得，不管要付出什么代价，他们这个星期都非得外出旅游不可。"况且，处在社交圈子中留在纽约的少数人之中，只会加剧被遗弃的受害感。
他说，留在城里，走进夜总会，"你准会觉得自己脑门上刻着醒目的'失败者'的标志"。
35岁的辛迪·普丘克几年前来到纽约，以写作为生。她对这一套很清楚：在8月份的最后一周，你可以不先行预约而随时走进一家时髦的饭店。她说："如果你真的撞到了某些人，而他们也确实使你感到因为留在城里而像是一个失败者，不要介意，因为他们也留在了城里。因此，任何见到你的人，也同样因没有出行计划而感到羞愧。在这种场合必须发誓对此守口如瓶，或者最好是自顾吃饭，谁也别理谁。"
纽约一家有名的公关公司负责人霍华德·鲁本斯坦说："如果你不喜欢孤独，那你就是适非其地，适非其时。"鲁本斯坦和妻子也在宁愿留在纽约享受这些宁静时日的纽约人之列。他说，他甚至都未回他在纽约州庞德里奇乡村的家，因为那里"太忙"。鲁本斯坦说："那个星期庞德里奇的活动比曼哈顿还要多。"
住在曼哈顿东端的鲁本斯坦说："我夫人和我晚上9点钟路过第五大道，那里本当灯火通明，但实际却是一盏灯也没亮。"他说："通常我在一周开始时每天会接到50至100个电话，现在每天只接到大约5个。"他还说："如果你准备在曼哈顿的住所举行一次晚宴，你必须请50个人才能请到3对夫妇，而且这些人还会认为你在侮辱他们。他们会说：'他们怎么想的，以为我破产了吗？以为我没钱离开纽约？'因此，他们最后也可能不会露面。"
鲁本斯坦说，对餐饮业者、准备举行聚会的人和为聚会者提供服务的人而言，这个星期是很要命的一周。他还说，千万别在这一周为孩子举行聚会。"这星期不宜生孩子，仅仅为生日聚会起见，也最好将生孩子的日子往后推。"
对有些纽约人来说，这一周不仅是夏季休假的最后一个机会，同时也是一个能尽情享受的假日，是一个可成为吹嘘炫耀之资本的假日。尽管按节令来说，夏天还要过几个星期才算结束。
作家苏珊·奥林是一位老纽约，关于美国人如何享受的问题，她也算得上是一位权威。
她说："人，特别是纽约人，对任何事情都能找到攀比的方式。因此，无论你有了什么最有趣、最独特、最令人羡慕的度假计划，它们都会落入人性的那种攀比窠臼，即'我怎样才能超过别人，而且还比别人玩得开心？'
在1997年出版的《星期六之夜》一书中，奥林叙述了美国人对享受好时光的迷恋。她说："人们觉得某种休闲是必不可少的。因此，如果在周六晚上、除夕之夜、或是在任何其它一些本该玩乐的场合，你不能玩乐，那就会产生孤寂感。"
这些方面的烦恼很多都与阶级地位有关。约翰·杰伊学院城市人类学讲师马尔尼·芬克尔斯泰因解释说："真正因在8月份留在城里感到烦恼的，只是那些由于他们所认识的或交往的人都去度假而觉得自己也该度假的人。"她还说："对于并不想在度假问题上随社会习俗大流的人或承认他们没有财力度假的人来说，这算不了什么问题。"