中国当前的戏剧舞台异常活跃

【民主德国《世界论坛》周刊一月十日一期文章】题：中国的戏剧（作者：沃尔夫冈·平茨卡）
去年六月，中国的几个戏曲工作者在参加世界戏剧大会之后，曾在我国访问了数日。现在，我国一个戏剧家小组应邀作了回访。
首先要说的是，中国当前的戏剧舞台异常活跃，既丰富多彩，又生动活泼，给人以美的享受和生活的欢乐。中国的戏剧具有人民性，它和人民息息相关。这是生活的艺术。
一个多月前，我们在杭州看了一次东阳剧院毕业生的演出。在这之前，我们曾看了北京京剧院、上海人民剧院、北京长安剧院的北方昆曲以及西安艺术剧院的盛大演出。他们的演出都是无与伦比的。老实说：我们在中国度过了两个星期的文化周，每晚都看戏，真有点精疲力竭之感。
演员们一个个精力充沛。他们穿着五彩缤纷的戏装，画了美妙神奇的脸谱，拿着贵重的道具，腰挂宝剑，背插靠旗，在舞台上旋转、疾跑、跳跃、翻筋斗，在铿锵的锣鼓声中撕打。如果是一对恋人，其舞姿则优美动人。
在一出婺剧的古装戏中，演员的年龄在十五岁和二十七岁之间。他们如此年轻，使我们感到意外。他们把古老的传统同新的道具惊人地结合在一起。然而，首先给我们留下深刻印象的，是他们的精湛演技和表现出的诗情画意。真没想到，这些青年演员表演得如此轻松自如。我们尽管疲劳，而且有着语言方面的障碍，但仍然深深地体会了中国传统戏剧的生命力。
演出结束，掌声四起。我们都陶醉了，甚至在次日乘飞机返回柏林的途中，仍然激动不已。我想起了奥帕拉斯佐夫五十年代在中国访问演出后写下的话：“在我所访问过的大多数国家中，没有一个国家象中国那样，人民如此喜爱戏剧。在中国，戏剧是全体人民的需要。这种需要是如此之大，有着如此的有机联系。因此，有上千年历史的中国舞台艺术虽然上演的是一些传统剧目，但它仍然是一种生动的、为广大人民喜爱的、具有现实意义的艺术。”