雅克·希拉克∶我离不开我的女儿

【法国《法兰西晚报》10月3日文章】题∶雅克·希拉克说，我离不开我的女儿（记者　布律诺·博泰拉）
原文提要　《希拉克父女》一书讲述了法国总统的女儿克洛德在爱丽舍宫里的地位的上升过程以及她扮演的角色。
这是第一本关于法国总统的女儿克洛德·希拉克的书。以前，克洛德的名字只出现在一些关于"雅克·希拉克"的著作的字里行间。这显然是低估了克洛德自1995年她父亲当选后在爱丽舍宫里所起的作用。克洛德的正式头衔是"联络顾问"，而实际上，正如记者和《希拉克父女》一书的作者克洛德·安热利和斯特凡妮·梅尼耶所说的，她起的作用远比这重要得多。这是一个家庭组合。安热利和梅尼耶在书中这样写道："经过十几年的孕育，这种父女间的默契得到了加强。在孩童时期，克洛德眼睁睁地看着政治把父亲从她身边'抢'走了。要想找回父亲，最简单和最明显的方式可能就是进入父亲的天地。"
尤其是1997年以后，克洛德·希拉克确立了她在爱丽舍宫的地位。作者写道∶"解散议会之举的失败使父亲摆脱了无所不在的前总理阿兰·朱佩的影响。1998年6月雅克·皮朗的去世则使女儿代替了这位密特朗生前良师所处的地位。"作者还说，克洛德总是不失时机地提醒她的父亲说，他在一些问题上"太落后于潮流"。总统的这个女儿"负责安排他的日常活动，审阅他的演讲提纲，安排和控制他在媒体前的露面，说服他接见那些她称之为'真正的人'的人们，鼓励他听取他们的意见"。
至于希拉克的妻子贝尔纳黛特，她的角色就是"充当正式晚宴上的女招待，收集黄色票据，担任爱丽舍宫的总园丁，经常去教堂……"安热利和梅尼耶写道∶"贝尔纳黛特很少使人满意。她女儿同她讲话时的语气经常非常粗暴。"
克洛德与她父亲的这种同谋关系使一些人感到不快，尤其是使前议长菲利普·塞甘感到恼火。该书的作者引用了巴黎的这位保卫共和联盟候选人说过的一句话∶"在克洛德·希拉克和总统府秘书长维尔潘占支配地位的爱丽舍宫里，他们的潜在精神力量已经达到了仅次于国务秘书的权势的地步。"憎恶是相互的。安热利和梅尼耶讲述了爱丽舍宫促使弗朗索瓦丝·德帕纳菲厄在巴黎反对塞甘的情形。但是"第一女儿开始担心这位爱丽舍宫候选人的不足。她使父亲相信了她的看法，并向好几家报纸透露说，她父亲认为德帕纳菲厄不能胜任工作"。
书中还叙述了爱丽舍宫如何在比尔宰特事件后反对若斯潘，反对派的首领们如何奇怪地不在国民议会中为难若斯潘。为什么？书中说∶"因为这涉及到近东政策问题。若斯潘可能会提及希拉克和黎巴嫩前任政府首脑拉菲克·哈里里之间的持久友好关系。第一女儿担心哈里里的名字被说出来。"