美刊说陈水扁焦头烂额已成跛鸭

【美国《商业周刊》10月9日一期文章】题：台湾：陈水扁的弱点可能使两岸关系紧张
当陈水扁于今年5月就任台湾总统时，他许诺要实现两个雄心勃勃的目标。在岛内，他保证要清除在国民党统治台湾的55年时间非常猖獗的"黑金"政治。陈还许诺要让北京回到谈判桌旁，并打破海峡两岸的僵局。
现在，陈上台4个月之后，他在两个方面都没有成功。他打击腐败的努力激怒了根深蒂固的台湾企业界管理层，并促使台湾股市大幅下跌。尽管他对北京作出一系列和解姿态，但北京领导集团始终坚持拒绝同陈谈判。迄今，北京对陈关于两岸"三通"并启动高层会谈的建议根本不当一回事。
北京的政治家们对台湾总统公开表示冷落，但对国民党、亲民党和新党的反对派政客们接连不断地访问大陆却欢迎。此举破坏了陈在岛内的信誉。北京的一位高级台湾问题专家说，北京同台湾的关系"仍然陷于僵局"。
陈令人失望的表现，使人对海峡两岸关系可能很快和解的希望落空。陈的助手曾把陈这位49岁的前台北市长说成是最有可能同北京达成协议的人。因为陈来自主张独立的民进党。人们的想法是，陈可以起到最早同中国建立关系的美国前总统尼克松的作用。反共的尼克松可以对北京做出姿态，而不必担心受到美国保守派的抨击。同样，主张独立的陈也许可以同北京达成一项可以为人接受的协议。人们的希望是，陈将能够团结全体台湾岛人民，使他们支持一项具有创新精神的解决方案。
但陈在对外和国内问题上使台湾人民形成一致意见的能力正在迅速减少。一个关键问题是他必须同由国民党控制的立法院打交道，而立法院此时正尽力破坏他的反腐败运动。陈在清除军方的腐败行为的时候，也面临重大考验。他下令重新调查1991年购买法国护卫舰时发生的收取回扣的问题。9月26日已有两名军官被捕，预料还会逮捕更多的人。但分析家们说，一些军官指控陈搞政治迫害。
与此同时，陈还面临来自他自己的民进党内部越来越大的压力。安东尼奥·蒋（音）就说："现政府一塌糊涂。"安东尼奥·蒋是陈的支持者，同时也是政治评论家。另一个争论得十分激烈的问题是，部分完工的第四核电厂的问题。铁杆民进党员以破坏环境为由反对建设这座耗资56亿美元的工程。但陈和他的内阁成员则担心取消该工程会引起立法院的强烈反对，甚至对陈的内阁的不信任表决。面对这些挑战，陈有可能在担任总统还不满一年时就成为跛鸭。由于陈的任期是四年，他作为总统的地位还是牢固的，但他输掉的次数越多，北京就越不把他当一回事。除非陈赢得岛内的斗争，否则，他就任总统时作出的许诺就难以实现。