巴拉克试图挽救自己的形象

【法国《解放报》10月5日文章】题：巴拉克试图挽救自己的形象（作者　让-皮埃尔·佩兰）
以色列总理埃胡德·巴拉克是为了同阿拉法特进行谈判还是试图修饰一下以色列在国际舞台上的形象？由于对巴勒斯坦起义进行血腥的镇压，以色列的形象正在不断变坏。
事实上，由于全世界的电视台都播放了9月30日在加沙地带一位12岁的小女孩杜拉被打死的惨象，从那天开始以色列就面临着一场外交灾难。一位曾到过冲突现场的西方外交官强调说，"沙龙的参观是为了显示力量，是为了压制任何的示威反抗，但这是一个严重的分析性错误，因为它带来了相反的结果。事实上，从以色列方面来说，它明显有一种要压服和侮辱巴勒斯坦人的意愿"。
被国际媒体反映出来的这种政策在国际舆论中产生了灾难性的后果，因为这种严厉镇压直到昨天还在继续进行。而以色列总理巴拉克对阿拉法特和巴勒斯坦权力机构说话时的那种强硬语气（他把引发这场暴力冲突的所有责任都推给了他们）并没有多大的说服力。他在巴黎又重申了他的这种指责，对此，一位驻巴黎的西方外交官说："人们有这样一种印象，即这位以色列总理来巴黎更多的是为了表现自己是一位和平人士，而不是来进行谈判的。"
在外交界，以色列的态度已经遭到了人们的批评。一向最为谨慎的欧洲联盟在轮值主席法国的领导下也开始变得大胆起来，它称这场以巴对抗是一种"挑衅"，这明显是指右翼集团首领沙龙对清真寺的那次参观。希拉克总统则表现得更为严厉，他对引发了这场"在预料之中的暴力冲突"的"不负责任的挑衅行为"进行了谴责。"我希望每个人都明白，人们是不能用装甲车来对付一个民族的激昂情绪的……"外长韦德里纳的态度更为尖锐，他毫无保留地"谴责了沙龙在这和谈正处于最敏感时期的时候出于国内政治的需要而进行的这种蓄意的挑衅"。就连一向对以色列很少持怀疑态度的美国国务院也表示，这次暴力升级是由沙龙的参观导致的"紧张局势"引发起来的。
这次事件对巴拉克的形象的影响肯定比对沙龙的形象的影响要大。巴拉克的前任内塔尼亚胡3年的治理给以色列在国际上的名声造成了灾难性的打击，是巴拉克成功地扭转了这种局面。在今年7月份戴维营首脑会议上，又是巴拉克打破了一个基本禁忌，他通过他的亲信表示，耶路撒冷并不是"以色列永久的和不可分割的首都"，并表示同意讨论对圣城的事实上的分治的问题。就在这次冲突发生之前，他甚至还提到过耶路撒冷可以成为一个双重首都的事实。
而现在，巴拉克的处境有点像他的党内竞争对手佩雷斯当年的处境，当年，佩雷斯的"和平人士"的形象就是因为发生在黎巴嫩的屠杀事件而变得苍白的。现在，一场在大部分观察家看来都太过火的镇压事件又使得巴拉克总理也失去了民众在去年的选举中给予他的同情资本。
反过来，是被以色列和美国说成是导致戴维营会谈失败的责任者的阿拉法特正从目前这种受害者的角色中得到好处。