英报刊载阿谢森访捷观感

说大多数捷克人主要关心私人生活。捷的食品丰富，只是缺少新鲜蔬菜
【英国《观察家报》三月十八日文章】题：布拉格——衰微破败的令人怀念的幽静花园（作者：阿谢森）
我在离别捷克斯洛伐克十年后重访了这个国家。在这十年之中，欧洲的其他国家都因石油危机、部署导弹、独裁者的倒台、波兰危机以及缓和的消失而发生了变化。然而布拉格给我的第一个印象却是：它象一座衰微破败的幽静花园，除了朋友们变老了，一切都是老样子。政治领导人几乎是原班人马。胡萨克总统、比拉克和什特劳加尔在一度引起严厉的独裁主义者和仅仅对改革有明显兴趣的独裁主义者之间的温和斗争的问题上，仍然相互依靠。匈牙利实行改革十六年后，完全变样了。而一九六八年出现的“布拉格之春”十六年后，杜布切克时代的创伤仍然紧紧地束缚捷克斯洛伐克的政治和经济领导人的手脚，使得人们几乎不敢提出任何改革建议。
一位朋友悲伤地说：“谁都难以逃脱。如果你做错了事或者说话不当，那么还会把你在一九六八年的表现给拉扯上。我认识的一个二十岁的小伙子就遇上了麻烦，警察盘问他在一九六八年做过什么事，而他那时才四岁。”
布拉格也修建了一条效率高的地下铁道、两座饭店和几家百货商店，但是变化不大。查理大桥上的塑像，因污染而受到腐蚀，现在的这些塑像都是复制品而不是原作。
目前，大多数捷克人所关心的主要是自己的私人生活，他们往往相信一切都不会变的想法，甚至还从中得到某种安全感。这里现在只有二十至三十名政治犯，相当于波兰政治犯人数的十分之一。一位作家在让我看了他的拥有装订整齐的地下出版书籍的藏书室之后，坚持认为这里的条件比从国外看来的要好。
这里的食品是丰富的，只是长期缺少新鲜蔬菜。布拉格人拼命追求的是建造或者拥有一所乡村别墅。这些别墅是用从国营经济单位偷来的或受贿得来的材料修缮，装饰得漂漂亮亮。
在一周之中似乎没有人认真干活；真正的生活是在乡间别墅中开始的：从事园艺，同客人聊天，烧菜做饭，把每个人的精力和创造性都花在空闲时间上。这里流传的一则笑话说：“每个捷克人都在忙，不是把水果和蔬菜装瓶贮藏，就是学外语，为的是移居国外。”
一位记者说：“人人读书看报，就连最糟糕的杂志也销售一空。在波希米亚，已有五百万人可以看到西德或奥地利的电视节目，到明年录像机普及起来后，西方节目的磁带录像将到处流行。”
无论如何，捷政府在使捷克斯洛伐克与世隔绝方面取得的成功是引人注目的。
在波兰出现团结工会运动时，捷工人没有闹事；经济方针仍然严格遵守中央集权制，没有出现匈牙利搞的那种自由经营试验的迹象。
变化也许会到来，这一次，变化有可能来自东方；政府中那些希望使日益衰退的经济实现现代化并进行分散管理的人，因契尔年科作出的暗示而大受鼓舞。契尔年科说，他将继续实行安德罗波夫的小心翼翼的改革政策。一位顾问说：“我可以说，我们应当效法苏联。”这是有可能消除布拉格领导集团担忧的唯一论据。布拉格领导集团所担心的是：任何经济改革都将直接导致要求政治改革，就象一九六八年发生过的情况一样。