英国的秘密战争连载　张瑞玲译

我们留下了50多人和14头骡子，它们大部分都驮着价值数百万美元的可卡因。跨过边境，巴基斯坦三军情报局的军官正等在那里护送我们，以确保我们不会与边防警察发生情况。那些装着鸦片的骡子被带到守卫严密的伊斯兰党的大院内。我很清楚，巴基斯坦高层也卷入了鸦片走私。
威廉不在我们的饭店，所以我在一棵靠近水池边的大棕榈树的树荫下摊开毛巾坐下来等他。不久，我在睡梦中被女人的声音叫醒了："我是来自伊斯兰堡高级委员会的凯茜·布莱克。"她随即拿出了名片并说她是来听取我的汇报的。
她比我更了解"法拉第"行动。一段时间来，威廉一直都呆在一个山间胜地，而我却一直在和俄罗斯人斗争。当第二天威廉出现的时候，凯茜和我已完成了报告的大部分。但每当我一开始谈鸦片的事，凯茜总要打断我。
她说，"你不要担心这些事情，汤姆。威廉说过这仅仅是为了掩护我们执行的行动。"
"决不是这么回事，"我说，"鸦片是整件事的中心，这就是为什么穆斯林游击队正在为这一切付出代价。"我们吵了很久，最终她同意把毒品问题写入她的任务报告。
接下来是向五角大楼汇报。这次行动的资金大部分都是美国国防情报局提供的。我又一次提到鸦片问题。整个房间顿时鸦雀无声。
不知谁问，"你怎么认为他们在运鸦片？"
"是这样的。我相信我看到1000多公斤鸦片从沃济尔附近的第一营地运到巴基斯坦的巴勒吉纳尔。当鸦片运抵巴基斯坦境内，就由巴基斯坦军方护送到一个秘密的显然是巴基斯坦军方控制的穆斯林游击队营地。我断定是穆斯林游击队用这些鸦片支持他们的行动并得到巴基斯坦的合作，而巴基斯坦军方，或军方中的某些人从中获取大笔好处。"
坐在后面穿便服的两个人一直看着我，好像我是个怪人似的。第二天，他们靠近我并询问了有关鸦片的事。他们看上去都有点不自在。
"你是否把这一切都写进了你给英国的报告？"
"是的，为什么我不写呢？"
"我们宁可你再也不要提这件事。如果你还看到任何与鸦片有关的事，根本不要去理睬它。"
这就证实了我认为穆斯林游击队在运送鸦片的看法。而且这件事至少得到了美国中央情报局心照不宣的合作。
  　"曼塔"行动
1981年初，我得到指示调往慕尼黑附近拉姆施泰因美国空军基地，那里就是阿富汗行动的指挥地。整个基地铁丝网密布、探照灯照个不停，还有警犬和宪兵日夜巡逻。
米利和海军陆战队的弗雷德·福克斯上校都在那里。我们讨论如何击落很有破坏力的苏联米-24武装直升机。
西方对穆斯林游击队的支持是相当隐蔽的，而且出于政治原因也不可能会向他们提供最新的防空武器，比如英国的"吹管"地空导弹和美国的"毒刺"地空导弹系统。但美国人想获得苏联SA-7"杯盘"地空导弹的目的非常明确。
利比亚的卡扎菲上校支持乍得的叛乱分子，并计划通过一个基地设在维也纳的军火交易商从保加利亚的军火制造商那里购买一批SA-7地空导弹。利比亚的货船将在保加利亚和利比亚之间往返几次。
经过稍加劝说，军火交易商同意再增加10个发射装置和30枚导弹，而我要去劫持这批军火。利比亚人将得到他们所期望的这批武器装备，而我们要有最终用户证明才能购买，除此没有别的办法。
首先我得与军火交易商的代理人联系上。我被告知去维也纳机场出境处见一位叫"玛格达"的高个女子。她大约30出头，有一头长长的黑发，手提一只黑色公文包，穿着一件黑皮衣。
我们交换了文件后，我飞到了鹿特丹，在那里突然见到了老式DC-6冰岛飞机的机组人员。他们是到保加利亚接导弹的。我将是这架飞机的装卸长。
我们在保加利亚首都索非亚降落时天下着大雪，在飞机上坐了一个多小时，天气越来越冷，我的心里也越来越紧张。突然广播响了起来，我们只能等到明天才能装货。那些兴高采烈的冰岛机组人员邀请我和他们一起去找保加利亚漂亮的妓女，度过一个销魂的夜晚。
第二天下午我们才装了货，11点左右起飞。飞机计划越过南斯拉夫和阿尔巴尼亚，然后沿亚得里亚海经地中海去利比亚。机组人员当时几乎都是这么想的。
我轻轻拍打了一下飞行员的肩，问道，"你能告诉我什么时候飞出保加利亚领空吗？"
"现在就要出领空了，"他告诉我。
机组人员有一个以备被劫持时用的代码。我当时说了出来。他们都用怀疑的眼光看着我。
机长问我："你说什么？"
我又重复了一遍，并说："现在听着，你的引擎已出了问题。必须开往西德的法兰克福。"
机舱里一片恐慌。
机长说："但他们在索非亚时告诉我，如果出了问题可以返回索非亚或在贝尔格莱德降落……。"
我说："别管这些。直接飞向国际领空，然后转向法兰克福。进入德国领空会有人和你联系。"
他照我说的去做了。索非亚空中交通管制呼叫了我们几次，问我们飞向哪里。我对飞行员说，"不要回答。保持你的方向。"
在跨越意大利上空时，我们听到了美国空军基地的呼叫。我们给了信号和新的航行方向。当我们到达德国上空时，我们要求容许在法兰克福降落，但被告知去慕尼黑。突然，慕尼黑附近的拉姆施泰因美国空军基地接管了这一切。
　（三）