别列佐夫斯基文章普京以高昂代价控制俄罗斯

【美国《纽约时报》9月22日文章】题：普京以高昂代价控制俄罗斯（作者　鲍里斯·别列佐夫斯基）
当有人希望我做一番自我描述时，我会认真地告诉他，我是一位曾经成为政治家、企业家和联络官的商人。但在俄罗斯和西方，人们一直称我为"金融寡头"，说我在叶利钦时代掌握着没有名分的大权，还说我是一个不相信民主的人。这是一种不公正的评价，但在不久以前我一直都对此采取容忍的态度。
不过，俄罗斯目前的局势使我觉得有必要告诉世人，我对俄罗斯民主的未来感到担心。政府对我及我在媒体生意中的主要对手古辛斯基的恶劣态度仅是其独裁倾向的最明显迹象。
我曾希望普京先生能够保留叶利钦时代最重要的成就，即俄罗斯为发展民主所做出的努力；同时能够修正那个时代的一些错误。但普京上台一年来的——虽然他在今年3月才当选为总统，但实际上在去年8月叶利钦确定他为自己的接班人后，他就已经开始管理国家——表现非常令人失望。他不仅没能开始解决很多紧迫问题，而且正在破坏叶利钦时代的一些革命成果。
普京用任命方式取代了俄罗斯议会上院议员的选举制度，此举从形式上破坏了民主联邦的基础。此外，普京表示要放弃"总统解除民选地方长官的权力"，因为这样做能够使他将国家所有政治权力揽到自己手中。
最近，普京采取了要求大众媒体听从政府领导的措施，而且开始利用执法机构向独立的商人和政治反对派施加压力。在俄罗斯公共电视台（ORT）播放了对悲愤的"库尔斯克"号核潜艇遇难人员家属的采访后，普京要求我交出我在ORT电视网的控股权。今年6月，遭到短暂监禁的古辛斯基迫于压力同政府签订了交出他在一家媒体公司控股权的协议，但现居海外的他否认同政府签订了该协议。
普京继续坚持用军事手段解决车臣冲突，但这种手段不会奏效。现在俄罗斯老百姓已经开始对政府的独裁倾向感到担心。大体上，普京正逐渐向独裁统治方向发展。从历史上看，俄罗斯的最高领导人——无论是叫"沙皇"、"总书记"，还是"总统"——实际上都拥有不受限制的权力。因此，普京的一言一行对俄罗斯人的影响是美国总统克林顿对美国人的影响无法相比的。