为了找回精神家园

【美国《国际先驱论坛报》8月23日文章】题：俄罗斯移民，重新考虑在美国的生活，选择回国（记者艾利森·斯梅尔发自纽约）
俄罗斯人并不像1966年的一部美国电影说的那样纷纷涌入新大陆，而是有许多人走了。
一些人刚刚离开美国回国，回到了莫斯科、圣彼得堡和乌克兰首都基辅，其中的一位俄移民说，在美国，他们的朋友都成了“美元”的奴隶。
他们在谈对美国的感受时，引发了一场有关俄罗斯人是如何看待美国的激烈争论。
布鲁克林一家社区周报《俄罗斯市场》周报的记者们怎么也没有料到，他们上个月发表的一篇题为《他们为什么要离开》的文章会引起不小的轰动
现年49岁来自基辅的记者瓦连京·拉本斯基在文章中，详尽记录了3名离开美国的俄罗斯移民——24岁的女学生、30岁的男记者和50岁的前中学校长——的种种不满。拉本斯基本人已在美国生活了4年。
这3人中有的在美国呆了一年，最长的呆了4年。他们主要是对美国社会物欲横流、空虚、一些丑陋的方面感到不满，对他们所生活的街区布鲁克林的环境感到不悦，那位女学生说“根本就没有树”。另外她还将牛仔裤和旅游鞋说成是“美国制服”，3人一致认为，这些服装虽实用，但不雅致。
总之，他们都痛惜缺乏精神生活。
那位来自圣彼得堡的校长同妻子和儿子一起描述了他们在美国4年的奋斗史。这位妻子在俄时是一位德文翻译，后经过培训在纽约一家银行担任出纳，他们的儿子成为了计算机程序设计员。
他说，当最后他们有了一所勉强还算过得去的住宅，有了好的工作和汽车，偿还了债务，甚至还有了一些闲钱时，“我们突然发现我们的内心世界可怕地呈现出一片空虚”。
这位姓伊利亚的校长说：“在圣彼得堡时，我们虽然生活清贫，但是我们的内心是充实的。”
这位校长说，突然剥夺了他们全部的精神生活，“我们真正认识到，人类仅有面包是不行的。当我们为在这里生存下来而奋斗的时候，我们没有考虑过这些。但是当我们最终站稳脚跟时，我们开始在美国寻求精神生活。但我们根本就找不到。我们并不想给美国抹黑，这个国家曾把我们当做自己人那样接纳了我们。但是无论是我还是我的家庭都无法接受这个世界的价值观，他们所有的电视剧，幽默和他们的电视节目。这并不是因为他们的这些东西比我们差，而只是因为这一切都不是我们的”。
这份报纸每周只印1万多份，但该报的记者们说，他们拥有4万读者。在刊登这篇文章的那期报纸印发一周后，电话如潮水般地涌入编辑部，此外，他们还收到237封手写的长信，其中一部分信件发自加拿大。他们选登了几封最具代表性的信中的部分片断，并连载了拉本斯基以《我们为什么要呆下来》为题的文章。他在这篇文章中很有说服力地驳斥了这3位俄移民的观点。
大部分信件都充满感情地对美国大唱赞歌，特别是写信人是那些70、80年代经历过逃离苏联的恐惧的人。
然而，在这些信中也有少数几封信对那些决定回国的移民表示支持。一位署名为“维塔”的妇女说，这几位离开的俄移民的故事令她泪流满面，因为“他们说的都是事实”。
她说，她已在美国生活了6年，她不会返回俄罗斯，但直到现在她显然也未融入美国社会。
她说，移民“就像把一株原本生长在黑土地的花移植到沙地一样。虽然它仍然活着，但却日见凋零，最终会停止绽放，剩下的就只有粗糙的根茎”
自10年前苏联开始解体以来，从前苏联来美国的人已超过38万。虽然没有有关回流的确切数字，但是没有人认为，会有大量的人返回前苏联。首先，苏联解体后形成的国家都非常穷，既缺少就业机会，也无法提供高工资。
然而，确实有莫斯科人说，他们的几位到西欧和以色列的朋友又回到国内来生活与工作。俄罗斯受过教育的年轻人发现，他们在西欧的生活经历和学到的语言有助于他们在莫斯科找到好工作，如市场营销、广告和替外国公司当代理等。这种趋势反映出，自冷战以来，一切都发生了变化。冷战时，苏联移民在离开时被迫破釜沉舟：卖掉所居住的公寓，放弃苏联国籍，赤手空拳地来到新家园打天下。
德米特里是一位来自基辅的律师。他在接受采访时说，他断断续续在美国呆了4年，很喜欢它，但对是否想念基辅的问题避而不答。按他的观点，这3位回国者都是“失败者”，没有他有“毅力”。然而，德米特里大部分时候也只是同其它俄罗斯年轻人一起出去，因为他说，他愿意接触的与他受过同等教育的美国人“看不起我们”，不欢迎这些正忙着找工作、只能付得起布鲁克林贫民区陋室租金的俄罗斯人加入他们的社交圈子。