美报文章《分裂的欧洲潜伏着破产的危险》

【美国《基督教科学箴言报》三月二十二日文章】题：分裂的欧洲潜伏着破产的危险
在欧洲共同体首脑会议失败之后，西欧犹如一个被击倒在地、正听候裁判数数的拳击师。
由于十国领导人实际上是在拳击，而不是在解决共同体的财政危机，共同体面临到十月份破产的危险。
这种被彻底击败的情况还是可以避免的，也许是完全可以避免的。但是，在吵得不可开交的布鲁塞尔会议上（这是一个指南），西欧受到的打击可能如此严重，以致当西欧站起来时，它的精神可能已彻底垮了。
这种前景对美国来说是危险的。此间的外交官们说，一个争吵不休和分裂的欧洲将削弱北约和美国的安全。
西欧看来正在向控制开支、制订一项减少剩余农产品和增加新的税收的方案的方向迈进，这是头一回。
外交官们透露说，最后，首脑们由于在区区二亿五千万美元上相持不下而未能就英国从共同体得到回扣这个关键问题达成协议。不能弥合在这样一笔不大的款项方面的分歧这一事实证明，在这些领导人之间缺乏信任。英国首相的强硬立场激怒了她的同僚。西德总理科尔说：“撒切尔夫人激起了一场激烈的辩论。”
尽管进行了差不多三十个小时的紧张会谈，但这种不信任的鸿沟始终不能弥合。对撒切尔夫人来说，她的要求体现了纠正预算不平衡的原则：为什么在共同体内人均收入居第七位的穷国英国，应当比除西德外的所有其他成员国多付钱来保持共同体的支付能力呢？
可是，对其他国家来说，英国的要求是一种目光短浅的贪婪行为。他们觉得，英国提出的预算不平衡的原则问题已经解决。从今以后，一个国家的摊款将同它的富裕程度联系在一起。
但是，回扣问题还是没有解决。密特朗的一位助手说：“英国人的方针是说，’把我的钱还给我，”。
这种种困难绘出了一幅表明共同体政治上软弱的可怕图景。当初共同市场建立时两个最大的国家
——德国和法国——可以推动，甚至强迫那些小伙伴来达成协议。但是，在七十年代英国、丹麦、爱尔兰和希腊进入共市后，这种力量对比即被打破，人们必须考虑英国的影响。
前景是艰难的。工业国英国将不会付钱给法国的农场主。这种结构方面的困难使参加布鲁塞尔会议的各国领导人忧心忡忡。