对戈尔巴乔夫这个人不能等闲视之

【英国《泰晤士报》１０月１日社论】题：克里姆林宫政变
戈尔巴乔夫先生昨天发动了一场较之斯大林去世以来的任何苏联领导人的所为都更为无情、更为全面的政变。自赫鲁晓夫起，历届总书记都同一种要求他们同他们的前任所任命的领导班子合作的制度作过斗争。对于一位谋求变革而不是谋求连续性的领导人来说，这是一个束缚手脚的不利因素。
如今，戈尔巴乔夫先生在做了３年半的尝试之后，在一场闪电进攻中击败了反对他的人，使政治局的力量对比突然朝对他有利的方向倾斜。他还使政治局的构成情况同中央书记处更加一致，使这两个机构——决策机构和执行机构——从现在起可以相互支持而不是彼此作梗了。
戈尔巴乔夫先生的胜利还不算彻底。勉强支持改革的利加乔夫和克格勃领导人切布里科夫还留在政治局内，虽然他们担任的职务可能使他们对日常政策的影响比先前减少。利加乔夫被分派负责一个新成
立的农业委员会，这一招特别厉害。由于今年农业估
计会歉收，加之对集体农庄的全面调整不处在计划阶
段，戈尔巴乔夫先
生举无异于赐给他的对手一杯
酒。一次如此彻底的清除
反对派、阻挠派和勃列日涅
一定会使共
夫分子的行动苏各级领导机构以及苏联全国人民得到这样一个明确的信息：对戈尔巴乔夫这个人不能等闲视之。从理论上说，官员们再无借口墨守
陈规了，任何级别的改革先
锋也都无须瞻前顾后，担心政策有反复了。
但是，昨天的领导层更迭以及无疑会在今天的最
高苏维埃会议上继续下去的那些变动也是对戈尔巴乔
夫先生的一个考验。他一他
现在必须显露出作为改革派
的本色。对他来说，光是让人们看到实行影响更深远
的措施或更彻底地改组党和国家机构的希望已经不够
了。他若想被看成一位真正的改革派，就得证明他是
有能力采取行动的。戈尔巴乔夫上任时，人们曾抱有很高的期望。人们今天的期望甚至更高。如果这位苏
联领导人不愿或不能兑现他似乎保证要给予的东西，那么，人们产生失望情绪的危险就会更大。