国际油价继续攀升不止美贸易赤字翻新日石油储备增加

【美联社纽约9月21日电】在纽约商品交易所，10月份交货的原油价格昨天一度涨至10年来的最高点，达到了每桶37.80美元，在交易日结束时上涨了69美分，达到每桶37.20美元。
【法新社伦敦9月20日电】伦敦的石油价格今天再度上扬。准备11月份交货的标准布伦特北海原油的价格上涨了1美元多，每桶达到34.81美元。
【路透社巴黎9月20日电】总部设在巴黎的国际能源机构今天说，它还没有考虑动用应急储备石油来降低飞涨的油价。该机构执行主任罗伯特·普里德尔说，国际石油市场虽然供不应求，但世界并没有面临石油危机。他认为没有必要动用国际能源机构成员国共同拥有的应急储备来稳定油价。
【法新社雅加达9月20日电】欧佩克秘书长里尔瓦努·卢克曼今天在雅加达说，市场渲染和期货交易是促使油价上涨的主要原因。
卢克曼说：“国际石油交易已经成为一种竞争激烈的敏感事物。商人们通过心理战术、投机性行为和期货买卖就能使油价飞涨。”他在雅加达召开的印尼国际石油天然气及能源讨论会上说，这些新的市场因素是现在油价上涨的主要原因。
【路透社华盛顿9月20日电】美国商务部今天说，石油价格的狂涨促使美国贸易赤字在7月份创下318.9亿美元的新高，美国与北美、欧洲和亚洲的主要贸易伙伴的赤字也刷新了纪录。
【日本《读卖新闻》9月21日报道】通产省资源能源厅20日以国际原油价格急剧上涨为背景，决定了增加原油储备的方针，即在2001年度末以前使日本的石油国家储备增加100万千升（世界原油平均比重为1吨＝7.35桶＝1.17千升——本报注），从而达到5100万千升的标准，并以2010年度为目标，建立包括液化石油气在内的5500万千升的储备体制。增加石油储备量是3年来的第一次。