‘要朝他们的脸开枪’

【英国《卫报》9月19日报道】题：美军虐待科索沃平民（记者邓肯·坎贝尔发自洛杉矶）
据美国陆军昨天发表的一份正式报告说，一支美国陆军部队的士兵曾对科索沃的平民进行过殴打和虐待。他们的座右铭是“要朝他们的脸开枪”。
报告发现，这些士兵违反了基本的宽容和人道准则，因为他们没有为在那个地区执行维持和平任务作好准备。
这份报告是在参谋军士弗兰克·龙吉上月因强奸和凶杀罪被判刑之后发表的。弗兰克·龙吉因在科索沃执行维和任务期间杀死一名少女被判无期徒刑，严重损坏了美军在那个地区的声誉。
陆军昨天发表了对第504伞兵步兵团第三营一个连的长达1100页的调查报告。
陆军说，由约翰·摩根上校进行的这次调查的所有主要结论和结果全部公布于众，只有一些细节出于安全和隐私没有公布。
这份报告不仅对这支部队的成员在科索沃的行为提出强烈谴责，而且还对他们准备执行任务的方式提出强烈谴责。
这份报告最后说：“部队成员对阿族人进行审讯、虐待和殴打，违反了他们执行军事任务的权限和条款。”报告说，这支部队的成员“违反了”美国部队士兵应该执行的“基本准则”。
它的结论是，这支部队的指挥官本来应该意识到他们的士兵的所作所为。高级军官未能制止其下属的活动，意味着他们实际上“维持一种不稳定的局面”。
报告发现，这个问题的根源是这些士兵在去年7月离开美国之前对执行其任务的准备不当。在调查期间接受谈话的许多士兵说，他们所作的准备就好像他们将进入一个发生激烈战斗的战场，而不是准备执行维和任务。执行这种任务取决于能否赢得平民百姓的信任。
报告说，结果，这些士兵“遇到了困难，无法调整作战心态，使之适应维和行动，并向维和行动过渡”。
这支部队的口号是“要朝他们的脸开枪”，这表明了士兵们执行任务时所持的态度。报告发现，这些士兵缺乏情报搜集和向平民百姓了解当地情况的必要技能。这是一支和平维持部队的主要任务之一。
在龙吉被捕之后，还有九名士兵受到行政处罚。