促进美朝关系变化的一种元素

【美国《波士顿环球报》9月14日文章】题：促进美朝关系变化的一种元素（记者  查尔斯·雷丁）
镁差不多是一种最有益的元素，从给老人喝的加镁牛奶之类的通便剂，到炼钢熔炉，直到最新的环保技术，它的大多数用途都对人类有利。今天，在美国与朝鲜经过50年的战争、猜忌和美国的严格禁运之后，它可能成为打开两国正常贸易关系之门的因素。
一个由商人和学者组成的联盟促成了美国与朝鲜的利益集团之间第一个合作项目——8月底在平壤悄悄地达成了一笔生产和出口经过加工的镁的交易。
设在加州的亚洲协会负责人格雷松·布赖恩说：“这件事的真正意义在于它是建立信任关系的第一步，使朝鲜相信它密切与世界其它国家的关系对它有利，使世界其它国家相信朝鲜有些东西值得投资。”
这笔交易所以重要有以下原因：这明显标志着美国在朝鲜采矿业开始有了一个投资特区，它也为私人——而不是政府——如何率先改善美朝关系这一事实提供了一个有力例证。
这一合资项目尚未最后敲定。美国伙伴所承担的义务中的一个重要部分是为使朝鲜的镁矿工业现代化而吸引投资。但是，美国合伙者——一名哈佛大学的商业法专家、一名曾在金矿中赚了数百万美元的朝鲜战争老兵、一名在美国和朝鲜之间穿针引线的学者——对赢利和对地缘政治同样感兴趣。他们全都对东北亚有一种始终不变的兴趣，而且全都认为，美国的政策往往加剧了中国、朝鲜、俄罗斯、日本和美国的利益容易发生冲突的这个地区的紧张。
这一协议所瞄准的目标，是朝鲜与日本的矿山和燃煤发电厂废料环保式处理方法的新兴市场。