意刊文章《蓬勃发展的索洛弗拉的制革业》

【意大利《快报》周刊三月四日一期文章】题：蓬勃发展的索洛弗拉的制革业
在离阿韦利诺几公里远的一座山脚下有一名叫索洛弗拉的小岛。这里有一个只有一万居民的市镇，它既有自己的镇政府，也有警察署、电影院、七个酒吧间和两家小旅馆。它是一个典型的南方小镇。和其它南方小镇不同的是这里有二百家大小不一样的作坊，它们全是经营和制造皮革制品的。在这些作坊里工作的有四千五百人，这里没有人失业，但是却有大约一千名没有固定工作的人。在那些鞣皮作坊工作的人每年的人均收入超过了五百万里拉。索洛弗拉作为一个小岛已经是很出名了，但它的出名并非仅仅因为它小。南方的其他一些地区由于兴办了工业才出名的，但那些地方的工厂都挂着菲亚特公司、阿尔法罗米欧公司等公司的招牌。索洛弗拉则不同，这里的二百家制革厂全是由当地人兴办的。在一九八○年这里只开办了二十家制革厂，到一九八一年已经发展到一百六十家，目前已经超过了二百家。另外十五家已经在申请营业执照，不久就要开业。
早在四个世纪前，索洛弗拉人就开始了制革的活动，但当时所制造的珍贵的皮革只是用来装饰古典书籍的封面的。后来，书籍出版商们为了节省费用，把书的封面都改成了简装的封皮，索洛弗拉人制造的皮革产品也不得不拿来他用，如作鞋的衬里或制作皮手套。
后来，索洛弗拉的制革业又出现了繁荣。目前，只有一家制革厂有三百名工人，另外还有十家拥有五十名到三百名工人的制革厂。其他的制革厂都是很小的，几乎都是家庭作坊。对索洛弗拉人来说，他们宁愿以家庭作坊的形式来从事制革生产而不愿在一家大企业里干活。
这里的人们都是在十五岁或十六岁时开始在制革厂里干活的。到了三十岁时他们就已经成了精通制革技术和能赚钱的人了。在最近几年变成新的企业家的人几乎都是这样走过来的。
索洛弗拉（现在人们把它附近的蒙托罗苏佩里奥雷镇也算进来了）的制革业每年能创造价值五千亿里拉的产品，其中三分之一供出口，而制革家们则可从中获得二百五十亿里拉的利润。
有许多索洛弗拉人宁愿当一名无固定工作的人，但不管怎样，他们都不能同制革业脱离关系。