赛场比试切莫仇视

【美国《时代》周刊9月11日一期文章】题：金牌的仇怨  副题：友谊比赛是奥林匹克运动的传统，但是一些对手就是势不两立（作者  理查德·科利斯）
古希腊人发明了奥运会，是为了避免男人们互相残杀，让有争议的双方到赛场而非战场上去进行较量。体育实际上是一种旨在保全人的性命的理念：我击打你，你再回敬我，一名公正的观察家确定谁赢得胜利（这就是拳击运动的由来）。
奥运会以及在它之前出现的其他一些体育比赛是本着公平竞赛的精神举办的，至少在比赛正式举行之前是这样。在冷战期间，每场比赛都是一场围绕仇怨展开的较量，美国人把打败俄国人及其仆从看成是爱国主义的体现。现在的情况更加复杂。俄罗斯已经衰弱，谁也不会伺机报复立陶宛人，但人们会翘首以待。
从古至今，围绕仇怨进行的比赛增添了比赛的趣味性和观赏性。就羽毛球比赛而言，中国和丹麦的羽毛球选手将进行激烈争夺。在排球比赛方面，请注意古巴队和巴西队的表现。在游泳比赛中，应当听一听运动员的心声。篮球比赛的观众也许会热衷于把座位掀翻。人的举止并不会仅仅由于他同意按照规则生活或比赛就自动变得高雅起来，他无法放弃喧闹、妒忌或复仇的渴望。只要看一眼南斯拉夫队同克罗地亚队之间的比赛，就可以印证这一点
在每一场由正人君子参加的比赛当中，场上都会弥漫出一种日渐强烈的仇意。为什么要怒火中烧呢？因为对手非常走运，因为对手服用了更加有效的兴奋剂，因为对手的朋友在重大滑冰比赛开始之前用球棒猛击你的膝盖。或许对方一个轻蔑的眼神也会使人心生仇意，从而做出非凡之举。复仇几乎成为每一部影片的情节，它为什么不应该让运动员情绪激动——这是运动员取得良好成绩的因素？
一位运动员、至少是一名明智的运动员并不会当众宣称：“我要把他宰了。”一些参加本届奥运会的运动员将嘟囔一些最温和的粗话。不过，其中