苦练终生的伟大钢琴家

【路透社卢塞恩９月５日电】很早以前有这样一句笑话，一位纽约的来访者问一个过路人，到卡内基音乐厅怎样走。
回答是“苦练，苦练”。
霍尔绍斯基是１９０６年进入卡内基音乐厅的。现在他已有９７岁高龄了，但是他从未停止过练习。
这位波兰出生的钢琴家曾在贝多芬的学生的学生指导下学习过。现在他依然举行音乐会，并灌唱片。这位身体虚弱，背有点驼的白发老人双目几乎失明，但是他的演奏既十分灵气，又富有感情。
霍尔绍斯基对本社记者发表谈话时说：“如果我练习得比较好的话，我的手指仍然可以做我希望它们做的事。”
他的灵巧的手指弹奏出的乐曲仍然博得阵阵喝采声。
《华盛顿邮报》在霍尔绍斯基１９８５年举行一场音乐会以后写道：“就音调美来说，能接近于他的水平的其他钢琴家为数不多。”
霍尔绍斯基今年８月在卢塞恩举行的国际音乐节期间在一批包括卓越的钢琴家在内的观众面前演奏了长达两个小时的巴赫、莫扎特、舒曼和肖邦的音乐。演奏一结束，他得到了经久不息的掌声。
霍尔绍斯基在演奏期间决定改奏莫扎特奏鸣曲，而不演奏广告所宣传的乐曲，这种即席演奏是他的特点。
霍尔绍斯基在他的近９０年的音乐生涯中，同２０世纪音乐界的著名人士，包括指挥托斯卡尼尼、钢琴家鲁宾斯坦和大提琴家卡萨尔斯等一起演奏，并成为好友。
他还同１９世纪、甚至同１８世纪的一些最伟大的作曲家有过难得的联系。
霍尔绍斯基于１８９２年生于波兰的利沃夫。他的第一堂钢琴课是由他妈妈上的。她曾在肖邦的学生米库利的指导下学习。
霍尔绍斯基于１９０６年在卡内基音乐厅进行了他在美国的首场演出。后来他在意大利定居，但是在第二次世界大战爆发时迁居美国。
现在他是美国公民，居住在费城，依然在该城的柯蒂斯音乐学院任教。在他的音乐生涯中，最重要的演出是，１９０６年为教皇庇护十世、１９６１年为约翰·肯尼迪总统和１９７８年为卡特总统举行的私人音乐会。
１９５７年霍尔绍斯基在纽约举行的１２场音乐会上演奏了贝多芬的全部钢琴独奏曲，１９６０年演奏了莫扎特的全部奏鸣曲。
他灌制了５０张唱片，今年５月他灌制了莫扎特、舒曼和肖邦音乐的最新唱片集。
直到中年他一直是一位登山爱好者，他曾三次登上马特峰。
７年前他的视力急剧减退，但是他每年在欧洲和美国仍举行３场音乐会。
霍尔绍斯基夫人说：“他非常不悦，他再也不能读乐谱了，但是他的记忆力非常好。”
霍尔绍斯基的妻子出生在意大利，她也是钢琴家。有时她批评他练习不够，但是她对他的杰出才华深信不疑。
她说：“他有伟大的天赋，即使比他年轻的人对音乐的理解也不如他。”
记者问到在他的一生中音乐世界发生了什么变化时，霍尔绍斯基回答说：“主要的变化是唱片的出现。音乐变得比过去机械得多了，人们习惯于每时每刻和每个音符都十分精确，同过去相比，灵魂、灵感和表情少了。”看来他目前的计划不包括退休这一项。