“第一女儿”成名不惜代价

【英国《星期日泰晤士报》9月3日文章】题：切尔西为尝到成名的滋味不惜一切代价（记者  汤姆·罗兹）
第一次看见焕然一新的切尔西·克林顿是在3个月前摩洛哥国王穆罕默德六世对华盛顿进行国事访问时。切尔西陪同她的父亲从白宫西翼走出来，她充满自信地大步走下红地毯，将一只手放在拉拉公主的背上，轻柔地带着国王的妹妹走向国务卿奥尔布赖特。
这是这位20岁的斯坦福大学学生第一次代替她的母亲希拉里出席官方重大社交活动。
切尔西显然喜欢这种体验。然而，切尔西陪同父亲在一系列公开场合亮相之后，她作为总统形影不离的陪伴者的重要作用开始在华盛顿引发了一些问题，这些问题是关于对她进行忠贞审查的程度以及她接触机密信息的程度。
一位共和党顾问上周说：“她无疑是个聪明的、能完全适应环境的年轻女性，但她接触的东西似乎比大多数第一女儿所接触的多得多。”
切尔西所做的远远不止审议美国对外政策的一些紧迫问题。实际上，自今年6月以来她一直参与总统所做出的所有重大决策。
例如，8月30日，她愉快地与奥尔布赖特和国家安全顾问塞缪尔·伯杰闲谈，她是陪同克林顿访问哥伦比亚卡塔赫纳的小组成员之一，此次为期一天的访问是为了向哥伦比亚提供13亿美元，用于支持反毒品一揽子计划的实施。
此前一周，她与伯杰以及其他总统高级助手一起，陪同克林顿访问尼日利亚。一些报道甚至说，她在美国为制止图西族人控制的政府与胡图族叛乱分子在布隆迪交火所做的努力中发挥了积极作用。窘迫的白宫对此矢口否认。据说，在飞往非洲的长途旅程中，她帮助她的父亲起草了在尼日利亚议会联席会议上的讲话稿。
就在一个月以前，有报道说，以色列官员抱怨在戴维营举行至关重要的、高度机密的中东和谈期间有欠妥之处。据说，当时切尔西与以色列领导人埃胡德·巴拉克完全控制了宴会中的谈话。
还会有更多类似事件将要发生。预计，切尔西将代表她的父亲出席悉尼奥运会，她可能还会陪同克林顿在总统任期届满以前访问越南。
如果切尔西在她母亲的竞选中发挥的不仅仅是支持作用，或者如果她花费太多时间在椭圆形办公室里做记录，那么她很可能会成为攻击的目标。到目前为止，针对这位第一女儿的最引人注目的攻击是，有一篇报道说，有人发现曾是注重健康的芭蕾迷的切尔西在华盛顿一家餐馆里叼着一根香烟。