中国文学在世界文坛越来越有地位

【新加坡《联合晚报》一月二十九日报道】“中国文学在世界文坛上会慢慢越来越有地位……只要他们能认真讨论自己的问题，是真的文学，中国文学会很有希望，甚至可以拿到诺贝尔奖。”
说此话者不是个研究中国文学或从事中国文学创作的华人作家，而是一位德国文学家——马汉茂博士。
马汉茂博士（汉米兹·马丁博士）是西德鲁尔大学东南亚中文系教授，今年四十三岁。他原在慕尼黑大学修读俄国文学，由于在课程上缺少一科，于是选了中国文学。诚如他所说：“我研究中国文学是很偶然的事。”
这次的偶然，使他成为当今德国汉学研究界的重要人物之一。他身为德国人，是什么原因使他对中国文学发生兴趣。
“我想知道中国人对自己的文学有何看法，把中国当代的社会情形传给德国人，我只是负起桥梁的责任。”马博士说。
马博士的华语比本地许多英校生的华语还流利纯正，没有任何表达上的困难泥滞。他对中国大陆、台湾和香港的中文文学了解得如数家珍。
“中国文学要跻身世界文坛是绝没问题的。但是，必须有中国人来做翻译工作，把这些作品引介给西方人认识。我曾建议把诺贝尔文学奖颁给沈从文、巴金，但没有人把这些作品译成外文，委员会里的人是不懂中文的。我希望中国能和外国学者互相合作，来从事中国文学的翻译工作。”
马博士目前在着手翻译及编辑《沈从文传》及《沈从文选集》。
马博士将前往上海两个月收集有关中国文学的资料。他说：“很多优秀的作品是没有名气的作家写出的，要全面研究一国的文学，不能老是以著名作家的作品为对象。”
马汉茂博士的太太是名华人——廖天琪，她也是研究文学的学者。两人曾合编了一部政治，经济术语，以方便德国人研究中国文学。
【新加坡《联合早报》一月三十日报道】目前，马汉茂在鲁尔大学教中国传统和现代文学。不过，近年来他个人的兴趣偏重于中国当代文学，即目前年龄在三、四十岁的作家的作品。他觉得这一代的中国人里，出了不少杰出的作家。
他说，“德国之声”电台有一个专门讨论中国当代文学的节目，是由年青一辈的汉学者参与。此外，一家名为Ｓｕｈｒｋａｍｐ的出版社对中国文学也极感兴趣。它曾出版了由他和库宾合作翻译的中国当代文学作品。
此外，马汉茂也曾和妻子廖天琪合作编了一部汉德词典，中国将它翻印。
一九七八年，他和妻子翻译了毛泽东一九四九年后的作品集。
目前，马教授正在协助筹备一九八五年在柏林举行的Ｈｏｒｉｚｏｎｔｅ文学节，主办当局将邀请十五位中国作家到柏林交流文学经验，这是战后第一次出现这么大规模的中德文学交流会。他这次去中国访问的目的，就是为这项活动作准备，并听取中国老中青三代作家意见。