奥运会：一座辉煌的剧院

【美国《时代》周刊9月11日一期文章】题：让奥运会开始吧……
最高水平的体育盛会无疑是对人类挖掘自身体能极限的一种推动。我们能经常听到一个作曲家的音乐会，能经常目睹一位技艺超凡的外科医生施行天衣无缝的手术，但我们很少能看到这些男人和女人如此频繁地“创造”出一个又一个很难超越的辉煌时刻。
体育为我们提供了一个罕有的能够让我们一睹这些辉煌时刻的剧院，而奥运会就是这座剧院中最华美的舞台，在这个舞台上，运动员们创造和打破的纪录要比其他任何世界性的体育赛事都多得多。
在观看诸如琼斯、约翰逊和索普等不断挑战人类极限的过程中，难道我们自己就不会稍稍长大一点吗？我们自己对人类极限的认识随着他们的一举一动在不断地扩展，哪怕他们仅仅将自己的成绩提高了1／16英寸，或者1／100秒。我们不仅比我们自己想象的要更快、更强，而且更加不屈、更加渴望宽容、更加愿意忘记过去的冲突和仇恨。只要参加奥运会，我们就可以学到许多东西，就可以逐渐长大。
新千年的第一届奥运会将在澳大利亚紧依太平洋的豪华都市悉尼举行。这里有迷人的港湾和典雅的歌剧院，它们是世界上最醉人的所在之一。在这个港湾，澳大利亚本土的“标志性”项目铁人三项将首次正式登上奥林匹克的大舞台。届时，澳大利亚闻名世界的大鲨鱼可能会对进行铁人三项比赛的运动员们发出威胁，但澳大利亚是一个充满了“拓疆精神”的国家和大陆，这里的人们喜欢迎接挑战。
奥运会开幕之前，你可能会说自己不会观看奥运比赛，但一旦比赛的帷幕正式拉开，你肯定会将自己的注意力转向悉尼。在今秋的17天里，你、我、男人、女人和孩子们将看到一种真正意义上的竞赛——人类同自己的极限进行的竞赛。