三头黑熊获救

【美国《纽约时报》9月3日报道】题：北京附近3头黑熊获救找到避难所
几年来，这位妇女一直都听到附近有动物的惨叫声。上个月，她实在再也无法忍受了。她请来了记者报道了这件事：附近的一家餐馆一直在一个小铁笼里关着3头黑熊，取它们的胆汁作为名贵药品卖高价。
8月12日的北京《晨报》对这件事进行了感人的报道后，北京林业局的官员搜查了这家位于城南的餐馆。他们把3头黑熊拖运到北京野生动物救护中心，并对餐馆业主开始进行刑事调查，因为他没有关押黑熊的许可证。
3头黑熊仍在恢复中。它们有可能受到特别保护或送往某个动物园。这反映了中国人的动物保护意识正在改变。
半年前，北京市（包括城区周围大片农村地区）还没有野生动物救护中心，当时是由于预算问题，也因为许多中国人缺乏对其它种类动物的关心。新设立的动物救护中心得到了一家私人手工艺品公司的资助，由北京市林业局管理。该中心接收从野生动物走私犯处搜缴的受伤的动物，像鹰、名贵的鸟类和爬行动物。
这个刚刚于今年5月成立的野生动物保护中心自成立之日起就业务繁忙，应接不暇。中心的负责人陈述（音）说：“公众的野生动物保护意识在不断增强，不断有人向我们报告受伤动物的事，但像黑熊这类事件还是第一次
有关3头黑熊的悲惨遭遇还引发了一场有关人工饲养黑熊提取胆汁行为的新的争论。中国政府鼓励人工饲养以供市场需求，作为打击偷猎野熊行为的最好方法。
亚洲的传统医药认为熊胆汁有助于医治各种各样的疾病，从眼病、肝炎到癌症等。此外，熊胆汁产品还作为增强体质的保健药品在市场上出售。过去，大批的野熊都被宰杀以提取熊胆和其它东西。但最近十几年，政府取缔了这种乱捕乱杀，鼓励人工饲养取而代之。80年代，有几千头熊被捕捉。现在在247个被获准的熊饲养场已有大小7000头熊，对它们进行人工饲养和提取胆汁。中国人认为，这种做法是满足需求的最好办法。