美刊文章中国将创造长期经济繁荣三个趋势预示着中国前景更加光明

【美国《财富》双周刊8月14日一期文章】题：算盘  副题：中国：是希望还是虚无缥渺？（作者  吉姆·罗韦尔）
原文提要  过去20年来，中国的经济改革时断时续。但这次，它很可能要创造一次长期的经济繁荣。
中国热又回来了。摩根—斯坦利公司的首席经济学家罗奇·斯蒂芬今年6月访问了中国，一些事情使他感到吃惊。罗奇回来后说：“我对中国的经济前景感到从未有过的乐观。”很多分析家对此表示赞同，一些分析家对中国未来的预计还大大高于基本水平。这有大肆渲染的成份。是否有什么支持这种看法的实质性东西呢？
事实上，有很多。三个趋势预示着中国的发展前景将更加光明。
首先，中国经济终于摆脱了持续5年的发展迟缓的状态，它曾几次使中国面临日本式通货紧缩和货币贬值的威胁。今年上半年，中国经济增长率达到令人吃惊的8.2％，出口比去年同期增长约40％，私人消费增长了11％，几乎是一年前的两倍。
消费方面的强劲增长尤其令人振奋，因为中国和日本一样一直在同国内需求疲软作斗争。像日本一样，它已经设法用大规模政府支出计划刺激经济发展。现在，不仅消费支出正在增长，个人收入也在增长，而且资本投资似乎也在加强：公司利润比去年提高了50％，今年5月份的外国直接投资（占中国资本支出的1／10）比去年同期提高了30％。中国并没有完全摆脱通货紧缩的困境，但比日本要好得多。
第二，正在努力推进经济改革的中国正在阔步前进。从1998年到1999年，国有大中型企业数量减少了14％，去年有1200万国有企业工人下岗。迅速发展的民营部门接纳了部分剩余劳动力。银行系统仍然处在混乱之中，但政府已经开始通过建立接管呆账的资产管理公司清理大银行的账目。有人甚至提出使银行实行部分私有化的建议。中国可能在今年年底加入世贸组织，这将带来政策的放宽和更多的外国竞争，从而推动改革向前发展。
最后，金融系统的改革将尤其有利于外国投资者。中国的金融领域基本上一直不对外国投资者和投资机构开放。现在，各种改革都在计划之中，很多是在世贸组织的要求之下进行的。7月底，中国中央银行行长宣布，将在3年内实现由市场决定利率，现在被严格控制的货币将逐渐允许更自由地浮动。这种改革和其它金融改革具有深远的意义。
西方保险公司——其中很多已经在北京运作，但受到高度限制——很快就能扩大它们的生意。随着个人养老金市场的逐渐形成，西方保险公司和基金管理公司将很快得到丰厚的利润。除此之外，西方银行将最终得到许可，在中国的大银行进行重组或部分出售时拥有其中的少数股份。但是，最重要的似乎是开放中国的资本市场，允许西方的投资银行负责国内的股票发行。
在中国开始经济改革的20年中，它总是在时断时续中前进。但这次，它似乎要重新开始。这可能将是目前为止最大的一次进军。