马来西亚上演曹禺剧作《雷雨》

【马来西亚《星洲日报》二月十八日报道】题：马来西亚“戏剧中心”公演曹禺剧作《雷雨》
华人演出《雷雨》，并不希奇，马来人能超越种族的藩篱，上演这部剧作，就显得不太容易了。
公演曹禺这部剧作的“八十年代戏剧中心”，是马来西亚最新成立的剧团。剧团中几乎集中了马来西亚目下最有潜力的优秀编、导、演人材。这项演出未演先轰动，原本订在去年十二月三十一日、一月一日至三日，分四天演出。后反应极佳，徇众要求，再加演两晚。
看过演出之后，观众褒贬互见。比如就有人指出：总的来看，整个演出相当成功，尤其是对剧本由英语译巫语所达到的水平来说，更是如此。提出反面意见的人则说，演员的服装设计，令人不敢恭维，结果就把一部原本充满沉郁悲情的悲剧，演成了不折不扣的喜闹剧。
“八十年代戏剧中心”为了演出需要，特请《每日新闻》主笔阿都拉曼·阿特南译成巫文。他同时在剧中担任演出周朴园一角，无论译和演，都获得观众的一致好评。
《雷雨》一剧的导演慕思达化·诺尔现年三十四岁。
慕思达化（他在戏中串演周萍一角）受访时，提到公演《雷雨》一剧的意义，他说：（一）曹禺的剧作水平，有些已达到很高的国际水平。《雷雨》的艺术成就已超过易卜生，在亚洲作家中，无人敢贸然否定其价值。
（二）以马来语演出中文话剧，使华人得以欣赏，同时也使马来观众有机会接触到中国戏剧。艺术是超越国界及种族的，因而藉此不难达到彼此沟通交流的目的。
演出地点的马大实验剧场，舞台高出地面些许，观众席则三面环立，坐在上画可以居高临下、一览无余，感觉就如看足球比赛。由于演出舞台距观众极近，故无需求助于扩音机。整个舞台设计，也力求简化，只有象征性的门、窗及一面墙壁之设。演出分为上下两场，开演之时，以灯光明暗代替报幕，音乐渐渐淡出后，戏就上演了。