幽默的含意

【日本《每日新闻》9月5日报道】题：普京夫人穿和服出席晚宴
森喜朗首相夫妇4日晚在迎宾馆设宴款待来访的普京总统一行。普京总统20年来一直是一名柔道爱好者，当晚普京夫人还身着带有花纹图案的日本和服出席晚宴。森喜朗对此非常感动。
但最后森喜朗首相还是委婉地谈到了领土问题，他说：“我们都应发挥各自的才智，拿出勇气，克服两国间难以解决的问题。”对此，普京总统说：“在柔道中有一个口令‘要西’，‘要西’就是‘好’的意思，也有‘继续’（音：此兹开劳）这意。”他借用了森首相的名字喜朗（要西劳）的发音幽默地表明日俄领土问题谈判将是一个长期化的问题。