关于《伊斯法罕》的补充说明

本刊于二月九日和十一日刊登题为《伊斯法罕——伊朗人的骄傲》文章后，收到上海社会科学院文学研究所潘庆舲同志的来信。他在信中说：
近阅贵刊《伊斯法罕——伊朗人的骄傲》一文，获益甚多；但有两处需要略加补充说明。一是该文中提到伊朗人的顺口溜：“伊斯法罕，天下之半（“半边天”）”，似乎不太确切。据了解，伊斯法罕在萨法维王朝时期（１５０２——１７３６）曾是世界上最大的城市，故有此誉称，通常可译成“伊斯法罕半天下”，寓有“半个世界”之意。现代伊朗著名作家赫达雅特有一篇名作，即伊斯法罕游记，记叙甚详，读者可参阅人民文学出版社一九八一年的中译本。另一是“巴扎尔”，按波斯语音译为“巴刹”，是伊朗和一些东方国家城镇的传统市场，位于城镇主要广场，主要有一条长街，上面覆盖着拱顶以蔽烈日风雨，街的两旁开设各种商铺，无论门市零售或趸卖批发，生意都是非常兴隆，人们熙攘往来，十分热闹；附近还有手工作坊、商队客栈、茶社餐馆，也是人们进行社会活动的场所，至今仍生动地表现了城市社会的生命和活力，故已超出了市场的范畴。以上两点，请贵刊转告读者为盼。