《通往二○○○年的道路》（上）

【苏《在国外》第一期译载法国《问题》周刊文章】题：通往二○○○年的道路医学医治癌症与备用器官到一九九○年，我们会拿到医治癌症的钥匙。到一九九四年，这种可怕的疾病将被战胜。此外，在一九九○年前，将彻底解决医治气喘病问题，可以防治神经性抑郁症，自体免疫疾病也有可能得到医治。到那时将研究出抵抗辐射的免疫法手段。一九九○年是最后战胜由病毒和细菌引起的传染病的期限。龋齿会在一九九三年彻底消失。到二○○○年还有可能抑制衰老过程。器官移植将成为很普通的事。运输工具和通讯手段“飞行”列车与带计算机的汽车将来会有磁垫列车和由电子技术装备起来的汽车。在相当长的时间内，使用何种运输工具一直要取决于节能的考虑。
超快列车会同飞机竞争。在全新型的铁路上，特快列车将以每小时五百公里或更高的速度疾驶，这指的是磁垫列车。
电子技术将出现在汽车的制动装置、变速器以及发动机上。电子技术将修正司机的操作，甚至通过司机的口头指令来驾驶汽车。
新式的大型客机将陆续出现。设计师在考虑一种“飞翼”式飞机，这种飞机能够搭载几百名乘客。电子报纸电视机旁放着一个大扁平盒，一根导线将盒子和电视机联通。此外还有一个带编号按钮的小盒子。二、三十年或五十年后，这套装置就会成为广大读者的唯一的“售报亭”了。不出家门，按一下按钮就能“定购”自己所需要的报刊，几秒钟后电视机旁的盒子即显示出指定的报刊，当然还带有彩色插图。但这毕竟不能完全替代纸制报刊。不用拨号的电话通讯未来的电话机是一种不用动手的装置。整个电话系统都将高度微型化，有些电话机将小到可以象手表那样戴在手腕上。
家庭“影剧院”越来越大，越来越小，这是电视机不断完善的趋势。目前正在组织生产大屏幕（电影银幕型）电视机，不过也计划使现有电视机进一步微型化。不管荧光屏多大，电视机都要变得比较扁平（厚度不超过二十厘米）。
图像将通过人造地球卫星或有线电视来传输。光纤电缆会得到使用，每一条这种电缆起码可以容纳三十个电视频道。气象学做出十天天气预报人们早已提出了一个问题：二、三十年后地球的气候如何？不过这个问题一直悬而未决。
预料在一九九○年前就将能做出二百公里区域范围内的十天天气预报。现在各大气象中心都在使用超计算机，能在四十分钟内完成三天天气预报所必需的一千二百亿次运算。明年将有更大更快的计算机投入运转，而到一九九○年将出现第五代计算机。天气预报也许能再稍稍提前。工业生产和动力技术煤气和液体煤燃料石油时代即将结束，有的地方在二○二○年或二○三○年就会出现这种形蛰。从动力资源的“宏观”来看，在二○○○年以后排在最前列的是煤。煤气的开采和需求将大大扩大。
原子能动力技术也会发展起来，特别是工业国家，原子能动力技术必定从石油那里“接过接力棒”。同时节能方法也将进一步发展。有人设想利用以水制氢为运输工具提供新的燃料。还有人考虑在宇宙空间修建太阳能发电站。有个设计提出，把水泵入地球深部溶融的岩浆中，利用水遇到岩浆后产生的蒸汽推动发电站的涡轮机。“会看”和“会触摸”的机器人如果现在机器人每年增加百分之三十五的速度能保持下去，那么一九九○年世界机器人将达三十万个左右。在最近的将来，机器人“感觉器官”的发展会有很大进步，它们的“视觉”将改进，“触摸”的准确性也将大大提高。农业第二次“绿色革命”农场的管理要改变，同相应的自动咨询中心保持联系的电子计算机是一个重要的助手。可以在计算机的帮助下制订各种轮作计划，以选择收益最高和最适宜种植的作物。
将有可能参照着农业气象预报迅速地订出近期和远期工作计划。灌溉也要在相当大的程度上根据农业气象预报来制订计划，因为在最佳时间进行灌溉是高产的保证。
防治农作物害虫也是如此，在最适宜施药的时间用农药处理作物，可以取代传统的反复喷药，二十年后一年做三、四次药物处理就行了，甚至有可能再少一些。（上）