日报社论：把中国经济调整看成后退是不正确的

【《日本经济新闻》９月２７日社论】题：开始紧缩过热经济的中国
由于工业生产过热和通货膨胀，中国已转为经济紧缩。
中国的通货膨胀基本上是需求式膨胀。也就是说，总需求超过了总供给。此外，货币供应量也比去年大幅度增加，资金过多的产业界增加投资，特别是不顾政府的再三通知和限制，一味地进行国家计划外投资。同耐用消费资料等的生产显著增加相比，能源和原材料等的增长幅度极小。
不仅在供应和需求之间，而且在生产部门之间也产生了明显的不平衡。中国通货膨胀的因素互相交错在一起。
虽说把价格改革作为经济改革的中心，但是，如果考虑到甚至发生了挤兑银行存款等社会迹象，那么，紧缩过热经济就是理所当然的措施。但是，照顾到生产部门之间的不平衡，能源、交通、通信和原材料的建设投资排除在控制之外。
中国领导人希望日本对华直接投资和促进技术转让。有日本合作的余地这一点不会改变。把经济调整看成是中国的全面后退，这恐怕是不正确的。