台报译载美刊文章：「四通」在中共体制下闯出名堂

【台湾《经济日报》９月１３日译载美刊文章】题：“四通”在中共体制下闯出名堂万润南投“石”问路慧眼独具
万润南，中共的伍兹尼克。伍兹尼克在硅谷创立了苹果电脑公司，万也与中国科学院６个朋友在北平西郊一个破落的小办公室中，创立了他的电脑公司。
４年后的今天，“四通”是中共最大的电脑公司，有７００名员工，产销各种电脑、周边设备，可以打中英文的电子打字机，也占有中文文书处理软体市场的８０％。
去年，“四通”的营业额为１．３７亿美元，税后纯盈利９００万美元。
更重要的，“四通”——中共第一家民营高科技公司，象征自由企业在这曾是计划经济的国家中，与日俱增的重要性。
同时，这也为中共当地的电脑业者带来希望。
中共的基础科技研究发展一直很强，问题是在应用；在如何把实验室的技术转到工厂，这可能是中共政府鼓励公营企业向万学习的主因。
拿“四通”与其他公家机构比，就像今日中国大陆可以看到的汽车与牛车，万润南则说是以瓷碗与铁饭碗比，瓷碗比铁碗强，但会破，可是，没风险哪有利润。
在“四通”，不称职的工人、副经理都可以解雇，职员薪水可以差到１０倍。去年，“四通”的每人销售额超过２０万美元，是美国前２００家电子公司正常的２倍，也是中共一般公司的８到１０倍。公司利润的一半，用于新产品开发，还有３０％用于医疗、福利，包括住宅——为此“四通”将成立不动产部门，剩下的则存入公司公积金。
今年，他在香港设立了包含产品开发的子公司。明年，他计划开始外销美国，他也在寻求在美设公司的可能性。
他的初期销售目标约５００万美元，但将是第一个中共制造的电脑在美国销售。