亲情血浓于水统一众望所归朝韩离散家属短暂团聚后挥泪告别

【法新社汉城8月18日电】今天同北方离散家属团聚四天的100名韩国人从北朝鲜返回汉城。
这些韩国人乘坐的大韩航空公司飞机早些时候曾将在韩国同离散亲属团聚的100名北朝鲜人送回平壤。这是朝韩离散亲属50年来的首次团聚，也是两国自1950年—1953年朝鲜战争以来为实现半岛和平所采取的最具实际意义的主动行为。
【路透社汉城8月18日电】北朝鲜和韩国离散家属今天结束了他们悲喜交集的四天团聚。离散家属团聚可能成为努力实现最终统一的转折点。
在汉城，100名北朝鲜人挥泪登上前往机场的汽车，准备返回平壤。李永水的母亲高喊“不要走，不要走”。李探出车窗对母亲说：“我们还会再见面的，妈妈。”
李在韩国的亲属们紧紧抓住他的手，同他一起唱起两国人民都熟悉的老歌《我们的愿望是统一》。
平壤一位舞蹈教授金玉培安慰她的母亲说：“请等着我，我肯定还会回来。”
当汽车启动时，一位北朝鲜男子在他座位旁的车窗上写上“母亲”一词。车上大多数人起身向痛哭的亲人挥手告别。
韩国官员说，这次团聚是今后一系列团聚的序曲，为此韩朝可能将为两国离散家属建立一个永久见面地。
这次团聚使韩国总统金大中同北朝鲜接触的“阳光政策”达到高潮。
【法新社汉城8月18日电】当100名北朝鲜人要离开位于汉城市中心的宾馆前往机场时，很多人被哭泣的亲属包围着，不得不由保安人员拉开。
一些人跪在50年来第一次见面的年迈的母亲或父亲面前，与他们告别
55岁的韩国广播员李志延（音）对他68岁的哥哥说：“与50年的离散相比，几十小时的团聚实在太短暂了，但这是我一生最幸福的时刻。”  
为抒发50年的离别之情，北朝鲜作家郑镇永为他94岁高龄的母亲作了一首诗。他眼含热泪说：“我想，即使莎士比亚在世也无法充分表达我们的离别之苦。”
这次团聚，使数百万因冷战而离散的朝鲜人民重新看到了团聚的希望。北朝鲜离散亲属访问团团长柳美英说，家庭团聚表明，血浓于水的亲情能战胜一切分歧。
78岁的柳美英说：“我们的国家朝着和解和统一迈出了第一步，也是至关重要的一步。”