相见时难别亦难

【美联社汉城8月17日电】题：离散家庭
杨元烈吹灭了蜡烛，他在韩国的亲人唱起了“祝你生日快乐”。对这位在北朝鲜生活了半个多世纪，已经完全习惯了北朝鲜体制的老人来说，一切都显得非常有趣。
由于他的回程日期已定，今天，杨的家庭提前3天庆祝他70岁的生日。他们替他买来了礼物——衬衣、裤子、领带和马甲。杨说：“我无法用言语来表达我此时的激动心情。”
但当杨的姐妹举行传统的仪式纪念他已过世的母亲时，他不禁又凄然泪下。
杨是100位即将在汉城一家宾馆中度过他们的第三天也就是最后一天的北朝鲜人中的一位。他们正在同他们的父母、姐妹、兄弟和妻子告别，此时此刻悲哀很快取代了最初团聚时的喜悦。
另一位70岁的老人吴京洙在韩国政府举行的招待会上说：“我很高兴见到了他们。但现在我不得不离开了，我感到非常悲痛。我希望我们能永远地生活在一起。”他这次在汉城见到了他的5位兄弟姐妹。