老布什和小布什

【德国《法兰克福汇报》8月2日文章】题：父亲和儿子都成为总统在美国历史上才有过一次
如果小布什为“老大党”（共和党的别称）夺回白宫，这将是自亚当斯家族以来美国历史上又一次富有成果的双人溜冰表演。共和国第二任总统、共和国缔造者乔治·华盛顿的接班人约翰·亚当斯在1825年还亲身经历了其儿子约翰·昆西·亚当斯在他离任24年后进入白宫。
老布什现年76岁，其严厉的母亲对他从小管教很严，使他养成谦虚的习惯。在比较宽松的环境里成长的小布什与父亲关系非常融洽。父子年轻时的生活道路虽然有许多相似之处，但他们之间仍有差别。老布什在担任总统职务之前当了八年里根总统的副手，在这之前还当过美国驻联合国大使、美国驻华大使和中央情报局局长，各方面经验丰富。
而现年54岁的得克萨斯州州长小布什缺乏经验，尤其在外交和安全政策方面是个新手，此外，在内政和社会政策问题上还在探求平衡。他虽然模仿父亲作为耶鲁大学的学生、当飞行员和在石油公司当企业家的早期生涯，但与在第二次世界大战中因战功卓著获得“卓越飞行十字勋章”的老布什不同，小布什作为国民警卫队的成员从来没有到过越南前线。反过来，小布什在交际中显得轻松自如，不像老布什那么拘谨。
小布什在作出第一个人事决定，即选择副总统候选人时避免了父亲的错误，当时老布什选择了年轻并且智力不强的奎尔当“第二号”人物，而小布什则相反地启用经受过考验的前国防部长切尼。
在许多方面，小布什接受了父亲的老政治剧本。例如老布什在竞选时许诺要建立一个“更令人愉快和温和的美国”；小布什许诺，他打算不仅仅降低富人的税收，而且也要提高低收入者的生活水平，父子的许诺有相似之处