英保守党攻击布莱尔夫人‘患上严重的希拉里综合征’

【英国《泰晤士报》8月8日文章】题：切丽“患上严重的希拉里综合征”（记者  罗兰·沃森）
保守党8月7日把切丽·布莱尔同希拉里·克林顿相提并论。
保守党人说首相夫人越俎代庖，因为她鼓吹欧洲人权公约的优点，并对该公约即将并入英国法律进行大张旗鼓的宣扬。
保守党内政发言人约翰·伯科说，切丽在报纸上发表的一篇文章中的言论打破了“首相的配偶不推行他的政治主张的长期传统”。
伯科暗示，布莱尔夫人正在步克林顿夫人的后尘，并试图篡夺女王的角色。
他说，她患上了严重的“希拉里综合征”。他的言论得到了保守党中央机构的认可，并发表在该党一则有标题的文件上。布莱尔夫人写的一篇关于支持英国法律即将进行的变革的文章引发了他的这番言论。
布莱尔夫人7日在《每日电讯报》上用她的职业名字切丽·布思发表署名文章说，这一行动是“英国政府宪法改革计划整体的一部分，其目的在于使英国现代化，在21世纪成为一个强大的和充满自信的民主国家。”
尽管有人警告说，欧洲人权公约在10月并入英国法律将带来大量法律上的难题，但她说，这使“人们认识到权利的重要性”，并敦促法院采取“明智的做法”。
唐宁街拒绝对保守党的攻击作出正面反应，但一名女发言人说，布莱尔夫人在职业和政治两方面都享有充分的权利这样做。她说：“她是一名广受推崇和完全胜任的律师。”
保守党官员说，该党作出的反应是经过深思熟虑的，尽管其中含有强烈的个人色彩。有报道援引伯科的话说：“尚不清楚切丽的目的是想担任英国大法官，还是她喜欢‘垂帘听政’，左右政策。她忘了我们在英国已经有了一位第一夫人——女王。”