相隔半个世纪重逢悲喜交集朝韩离散家属短暂团聚

【美联社汉城8月15日电】面带微笑，挥舞着双手，北朝鲜100名离散家庭成员今天到达韩国，与他们半个世纪未曾见面的亲属作短暂的团聚。
北朝鲜高丽航空公司的一架俄国制造的客机经过50分钟的飞行，将这些年事已高的离散家庭成员从平壤送到了汉城的金浦机场。接着，这架飞机又带着100名韩国人，飞往北朝鲜。
当北朝鲜代表团通过机场海关，登上一辆前往汉城一家饭店的大轿车时，在一旁观看的人群鼓起了掌。来访的人中大多数是男性，他们身穿西服，衣服上别着他们敬爱的领袖金日成的像章。其中有一位84岁的女士，她身穿传统的朝鲜服装，拄着拐棍，她是来看望她的姐姐和侄女的。
这位名叫黄艺粉的女士微笑着说：“我非常高兴。”一名护士陪同着她，因为她的年纪太大了。
北朝鲜代表团团长、78岁的柳美英对记者说，她非常高兴，而且在本星期的团聚之后，还会有更多的家庭团聚。柳说：“我希望，这种局面将有助于打破对抗和分裂的高墙。”
尽管这次的家庭团聚是南北双方政府表示友好愿望的政治姿态，但是这给与之有关的人带来喜悦和痛苦。
91岁的韩国老人金钟浩（音）说，他到平壤打算看看他60岁的儿子。金是在1951年逃往韩国之前见他儿子最后一面的。他买了手表和金戒指作为他给北方亲戚的礼物。
【美联社汉城8月15日电】在今天韩国电视台直播的画面中，100名朝鲜人悲喜交加，紧紧拥抱着他们半个世纪以来一直未能见面的南方亲属，他们都留下了激动的眼泪。
今天从平壤同时抵达这里的这些上了年纪的北朝鲜人被人们簇拥着走进汉城的一个大会议厅，他们的亲属早已经等候在那里。哭声和呜咽声立即充满了整个大厅。
一位68岁的老汉对他已经95岁的母亲说：“妈妈，别伤心，你的儿子来看您了。”这位母亲情绪太激动了，一名护士马上跑过去为她量血压。
另一位情绪异常激动的男子跪在地上，一再向他的父亲磕头。坐在轮椅上的老父亲身体虚弱，已经无法作出反应。
人们相拥而泣。他们拍着对方的背相互安慰，递上手帕擦去泪水。待到激动的心情平静下来，亲人们相互讲述各家的往事，并一同翻看老照片。
此次团聚的一幕使人们看到，在封锁的、军事化的边界两边数以百万计的朝鲜人在经历着离别的痛苦。
【法新社平壤8月15日电】综合各路消息报道，100名韩国人今天开始在平壤与他们在朝鲜的亲属团聚。
报道说，朝韩离散家属今天的团聚活动在高丽饭店的几个楼层上进行，在大楼周围就能听到欣喜若狂的亲人们痛哭的声音。