中国与澳大利亚的关系既热乎又平淡

【英国《卫报》二月八日文章】题：热烈欢迎霍克访问北京（记者玛丽·路易斯·奥卡拉汉发自北京）
在澳大利亚同中国关系健康发展的十一年中，澳大利亚把从橡胶树到先锋派演出团体等各种东西一古脑儿都塞给轻信的中国人。昨天，澳大利亚总理霍克又踏上了北京首都机场的停机坪。
尽管是霍克的工党政府去年给本来很和谐的关系带来了唯一的问题——澳大利亚可能恢复对越南的发展援助——但是霍克在华的六天访问可能就象十年来的中澳关系那样，是既热乎又平淡的。
自从一九七二年建立关系以来，中国同澳大利亚间的接触是大量的，而且已由一项技术合作计划和一些农业及文化协定正式确定下来。两国可以互为贸易伙伴这一点也在两国关系中发挥了很大作用。在一九八二——一九八三年度的往来贸易总额已达到九亿美元以上。
霍克的访问是澳大利亚总理第四次访华，它说明北京对中澳关系是何等重视，尽管澳大利亚在国际关系中只是一个中等重要的国家。
澳大利亚在好几个方面对中国都是有用的。它同日本及美国有着长期的密切关系，这两个国家对中国来说是十分重要的。
随着中国逐渐同苏联实现象征性的和解，霍克同中国总理在大多数问题上可能不会有多少分歧了。
在两国关系中唯一可能引起争论的是工党政府奉行的恢复对越南的发展援助的政策。