美报文章法国经济悄悄发生变革

【美国《华盛顿邮报》7月31日文章】题：新法国革命（记者  安妮·斯沃森）
一场新的法国革命正在进行之中。在政治领导人和经济全球化的推动之下，这个国家正在从一个厌恶财富、目光狭隘、喜欢政府控制的中央集权社会转变成一个喜爱优先认股权和新公司、充满活力的国家。
旧法国的许多痕迹依然存在。纳税人不情愿地将自己一半以上的收入交给政府；失业率刚刚低于10％；罢工和示威游行仍然阻碍着法国的交通和改革的快速进行。许多人没有体会到过去几年里生活水平有所提高。
然而，这是一个令人关注、令人兴奋的新法国。
法国公司越来越趋向国际化。最近的一个例子是媒体公司维旺迪公司宣布以300亿美元购买西格勒姆公司及其好莱坞的电影制片厂。一直由政府控制的法国航空公司和法国电信公司已经将一部分股票上市。经济在蓬勃发展（按照欧洲的标准），预计今年的增长率将达到3.5％，超过德国和意大利。
法国的网民越来越多，就在几年前法国官员还将上网说成是一种阴谋，是为了强迫所有的人都讲英语；越来越多的法国人将资金投入股票市场，而在这个历来反对冒险的群体中，股市曾受到鄙视。
或许最为重要的是，人们正在摆脱陈旧的观念，即法国政府是合法的权力中心，是所有问题的解决方案。接受被称为全球化的大体原则的人越来越多：贸易和公司是有用的；财富是私营公司而不是政府创造的；技术是社会进步的推动力。
荷兰记者马克·沙瓦纳在其最近出版的《法国：秘密革命》一书中写道：“法国正在变得让人认不出来了。实际上，它是在变得繁荣了。窗户打开了，外部世界的风正在吹进来。”
几乎没有人认为法国还会走回头路，它根本不可能走回头路。因为它已经决定使用11个欧盟国家的共同货币欧元；它的低赤字预算政策一部分是根据布鲁塞尔的欧盟总部的要求制订的；它的低通胀货币政策是由德国法兰克福的欧洲中央银行控制的；航空、通信以及电力也因为欧盟的规定而放宽了管制。
来自欧盟的压力只是出现新法国的原因之一。如果将这一切归功于某个人，这个人就是社会党的利昂内尔·若斯潘。若斯潘是1997年6月当选为总理的。他走的是在全球化规则与他的中左联盟的要求之间的道路。在某种程度上，他是带领自己的国家走上了一条比过去15年任何时候都要繁荣的道路。
若斯潘的一位顾问说：“这种情况不是偶然的，是经济政策带来的。”
若斯潘的许多改革是在悄悄地、甚至是在伪装下进行的。新公司中员工手中的优先认股权是在去年一条不是关于公司财务，而是关于技术创新的法律中悄悄被认可的，而且不久将向所有公司推荐，但它将被称为“增长凭证”。政府还将提议建立私营养老基金（目前仍然是非法的），可这种基金将被称为“工人储蓄计划”。官员们在谈及不那么死板的工时规定时不是说有“灵活性”，而是说有“柔性”。