中美联合从事制造争断癌症的「单克隆抗体」

【纽约《美洲华侨日报》二月一日译文】题：中美联合研究癌症
制造“单克隆抗休”
位于洛克菲尔的“生物技术研究实验公司”已和“上海癌病医学院”签定三年协议，联合从事制造诊断癌症的“单克隆抗体”。应用从中国癌患者收集来的研究和实验资料，这个有十年历史的遗传工程公司，计划制造可以在美国、欧洲和日本出售的诊断工具。
该公司科学部主任、在中国出生的罗伯·丁说：“中国认为这种联合经营是完善的。他们提供技术人员和实验设备，我们给予最新的诊断仪器和物质，并提供最先进的技术训练。”
顾名思义，“单克隆抗体”是从单细胞系列中复制出来的抗体。这种病源抗体能精确地找出被感染的系统中包括癌细胞在内的外来物质，使得它们可成为有力的诊断工具。
在中国常见的癌病有肝癌、、肺癌、结肠癌、鼻咽癌、血癌和淋巴瘤。曾在中国活跃地进行有关肝癌和Ｂ型肝炎研究，现任美国“国家健康局”副主任的马龙医生说：“中国人多年前已作过一次优良的作染性疾病的调查，并发现在全国的不同的地区有个别种类的癌症高度集中的现象。”丁主任表示，“我们运用中国的资料来节省时间，这样我们不需要拼凑我们自己的资料。另一个在中国工作的好处是，能够接触到大量的病人。美国的医院不喜欢和商业实验所打交道，他们宁愿焚化人体标本，也不愿让用这些遗体用来做研究。”
丁主任承认，与中国人合作也有其挫折。他说：“文化大革命损失了一整代年轻的科学家。那里的设备还是落后的，但他们已逐渐赶上。我们将在美国训练三名中国科学家，每人受训一年，然后他们将回中国训练那里的技术人员。我们整个投资，包括诊疗仪器、科学家居住和旅行费在内，大约是十万美元。最主要的是建立一个关系，然后我们将有一脚站在门内来销售我们的产品。”
据马龙医生表示，在中国进行的合资企业应该视为在政府关系上更广泛的一个层次。他说：“中国在科技上是比西方落后，但这个国家有知识分子的基地，并且中国人有高强的研究能力。何况，癌症是个全球的问题，无论如何都能自生物医药合作中获利。”