美报报道俄部分士兵罹患‘车臣综合征’

【美国《华盛顿邮报》8月6日文章】题：俄罗斯士兵面临“车臣综合
当泰尔·威廉斯）
在过去6个月中，已经有500人在伏尔加河畔下诺夫哥罗德城的一座康复中心接受了治疗，他们的症状十分相似：躁动不安，失眠，对人满怀敌意，以及患上莫名其妙的身体疾病。一些人总听到鸟鸣，一些人不愿说话。
心理学家称之为“车臣综合征”。其患者都是在俄罗斯西南部同车臣分裂主义分子作过战的老兵，这些年轻人正在同不到20年间俄罗斯进行的第三次反游击队战争的战后余波作殊死搏斗。
专家们说，接连不断的战争产生了一代又一代精神受到创伤的俄罗斯人。在1994年至1996年的第一次车臣战争中，成百上千人重返故土后受到暴力侵害，并被冷漠的社会抛弃。就在几年前，俄罗斯人还谈起过“阿富汗综合征”：老兵们在历时10年的阿富汗战争于1989年结束后重返家园，他们因为战场上的压力而变得冷酷无情，衰弱不堪。
此间的老兵康复中心的负责人伊琳娜·潘诺娃说：“这些症状基本相同。我们面临成百——可能成千——无法适应社会的人。他们无法步入正常的生活轨道。”
在向俄罗斯人进行宣传时，眼下的车臣战争被说成是一次低成本的战争，控制住了伤亡人数，而主张独立的地区“恐怖主义分子”则被空袭和大炮消灭。但当俄罗斯军队重新夺取车臣时，却成为打了就跑的攻击的目标。很快就一清二楚了：这场战争不会一蹴而就，也不会干净利落地结束，而是一场伏兵、汽车爆炸和破坏活动接连不断的梦魇。
只要看看空军机械师弗拉基米尔那目光呆滞的眼睛，你就能理解这种紧张情绪。他的压力似乎来源于目睹了成排的死尸和成群的伤员。他说：“我噩梦不断。我睡不踏实。我同普通人交谈有困难。我和去过车臣的人相处更为融洽。他们就生活在我的周围。”
木匠萨迪谢夫很难找到工作。对俄罗斯最近一次战争中的老兵来说，一大打击是他们返回时遇到社会的冷漠，这个社会似乎对他们的需求漠然视之。萨迪谢夫说：“我们无所适从。”
安德烈·科然科夫是一名年轻的应征入伍者，他几个月前重返家园，想作一名警察。他参加了心理测验，继而被拒之门外，因为他是“一个危险分子”。科然科夫和他的朋友们建立了一个叫作“兄弟情深”的机构，为失业老兵筹集资金，并帮助他们找工作。他们在各自的伙伴中打发时间，以重新体验战场生活。