语言并未构成障碍

【美联社北京９月１９日电】美国影星查尔顿·赫斯顿今天说，他不会讲中国话并没有妨碍他导演将在北京首次公演的话剧《哗变》。这个剧将全部由中国演员演出。
赫斯顿在北京人民艺术剧院排演两天后举行的记者招待会上说：“由于我本人对剧情十分熟悉，因此我能够完全了解用一种我不懂的语言念出的台词。”赫斯顿曾荣获奥斯卡金像奖。
他说，当翻译讲不清时，他干脆把自己对剧情的要求表演出来，然后中国演员就照他的示范去做。
赫斯顿说：“这是一种令人兴奋的感觉——它使你觉得你在讲北京话。”
赫斯顿在美国演过２５０多场《哗变》，他在剧中扮演主角奎格上尉。奎格是第二次世界大战期间的一个海军上尉，在一次台风中，他十分专横，致使他手下的人发生哗变。
赫斯顿说，中国人在理解美国军事法庭的法律程序方面也许会有困难，但是对于该剧在纪律、忠诚、责任、创新精神和个人选择方面的探讨不会产生理解上的困难。