昔日‘烟枪’的自白

【英国《卫报》7月29日文章】题：烟枪  （作者  马里奥·瓦尔加斯·洛萨）
我七八岁的时候开始学会抽烟，于是我的大半生就与香烟结下了不解之缘。从中学抽到大学；随时随地我烟不离手：看书、看电视、聊天、写作、吃饭、睡觉，甚至在谈恋爱期间，更可笑的是进入半睡眠状态时我还要深深地吸上一口才能安然入睡。
就在那个时候，一位医生向我发出了香烟正在伤害我的身体的警告，如果我不立即戒烟，最起码也要大大减少吸烟量。但我对医生的警告置之不理，坚信我的生活缺了烟会异常乏味，会失掉写作的欲望与动力。
当我1966年搬到伦敦时，我与我的恶习达成一种胆怯的妥协：去抽有过滤嘴的、不太凶的香烟。我这样做是因为那段时间每到下午和晚上由于尼古丁的作用，我就会感到胸口阵阵剧痛，只有靠喝一杯牛奶来缓解。
我最终下决心戒烟并不是因为得了支气管病或胸口痛，而是由于普尔曼镇一位医生、我的那位颇有同情心的邻居。他看到我一天到晚烟不离手的样子惊骇不已。以我的新朋友的名义，他非常严肃地要我给他半天的时间。我同意了，因为我喜欢他，但警告说我讨厌与人交谈，讨厌谈宗教、政治或医学问题。他表示理解，并把我带到大学的医院，在那里他给我举办了三四个小时的有关香烟危害的实用讲座。
那次的活动使我相信人类比我们所想象的还要愚蠢。尽管连制烟业雇用的那些科学委员会也无法反驳有关香烟危害的研究结论，但是这个世界上仍有数以百万计的新烟民产生。或许让我印象最深刻的是看到了吸烟的快乐与健康承担的风险不成比例。但是，尽管我的朋友极力劝说，我仍我行我素了一年多，不敢迈出决定性的一步。虽然那段时间只要我一点起香烟就会产生一种害怕、良心不安和自责感。
1970年我离开伦敦移居巴塞罗那的那天戒了烟，并不像我害怕的那样困难。第一个星期我除了戒烟什么事情都没干，戒烟成了我第一大事，它使我能像一个正常人入睡，不再像从前那样一晚上要被咳醒好几次。早晨醒来一身轻松，没有了以往的疲劳感。
更令人惊奇的是，我发现我的嗅觉和味觉都与以往完全不同了，能吃出香味了。吃烤鱼，烤肉不再像在吃鹰嘴豆。
放弃抽烟一点也没有影响我的智力工作。相反，我能工作更长时间，不再有胸痛、头晕感。戒烟使我的胃口大增，而且对香烟味道产生反感。我也因此成为一名戒烟的传道士。
香烟是非常有害的。那些抽烟的人是在拿自己的生命开玩笑。国家的责任就是要使公民了解吸烟的危害，才能使他们在有了充分的认知后作出是否戒烟的决定。