巴拉克面临艰难的夏天

【英国《金融时报》8月3日文章】题：以色列领导人面临艰难的夏天（作者  阿维·马克利斯  鲁拉·哈拉夫）
以色列总理埃胡德·巴拉克昨天尽了最大努力以使公众——或许还有他自己——相信，这个国家不断扩大的政治危机并非那么严重。他进入议会时面带稚气的笑容。他坚持说，他很快将使政府再度运转起来。
巴拉克频频向走廊两边的议员们招手，既与朋友又与对手交谈，作出一些友好的姿态。然后他在刚刚辞去外长职务的戴维·利维边上落座，与他紧紧握手。鉴于以色列议会自他上周在戴维营和谈空手回国以来一再令他难堪，这算得上是一出特殊的表演了。
三天来，巴拉克屡屡受挫。首先，他青睐的以色列总统候选人希蒙·佩雷斯在议会中遭到了失败。后来这位以色列总理以微弱票数挫败了对他的不信任案。昨天，利维加入了反对派的行列，给通过要求尽早举行大选的一项议案助了一臂之力。
由于议会将于本周末开始夏季长达三个月的休会，巴拉克因此可以避免立即解散议会。以色列总理将在今后几个月获得他为恢复秩序所急需的机会。不过，这段时期也是他一年前出任总理以来最关键的一个时期。
一名官员说：“巴拉克受了伤，但这并不意味着他被击倒了，他没有被任何方式击倒。议会已经明确无误地表明了它的立场。巴拉克已经得到了这样的警告：他的政府时日已经不多了。但是，他仍然有时间改变公众辩论的条件。”
巴拉克现在打算努力与巴勒斯坦人达成一项他可以在选举或公决中直接交由公众来裁决的和平协议。不过，他很难在那么短的时间内达成一项包括解决耶路撒冷地位问题在内的最终协议。如果达不成协议，可能摆在巴拉克面前的就是提前大选。
官员们说，具有讽刺意味的是，一位因具有政治勇气参与和平进程而受到普遍赞扬的领导人却未能避免他的联合政府的垮台。他的联盟眼下只控制着拥有120个席位的议会的三分之一的席位。利维的辞职于明天生效之后，巴拉克将正式兼任11个部长的职位。