美英对伊制裁政策陷入孤立

【英国《每日电讯报》8月2日文章】题：英国和美国在对伊拉克的摇摇欲坠的贸易禁运问题上陷入孤立
当伊拉克10年前的今天入侵科威特时，全世界的反应是敏捷的。几天内，对伊拉克实行了全面的贸易禁运。
制裁继续保持着，但是正在摇摇欲坠。走私者们正在违反制裁，海湾战争的胜利者们在要不要继续实行制裁的问题上发生了深刻的分歧。
批评者们说，制裁并没有起作用，并且正在伤害不该伤害的人，特别是幼儿和病人。去年，联合国驻巴格达的两个机构的负责人因死亡人数太多愤而辞职。他们是从高得惊人的婴儿死亡率和医院缺少必要的药品和医疗设备的角度来进行评估的。
英国和美国如今在联合国安理会中单枪匹马地坚持说，制裁必须继续保持，在萨达姆剩余的大规模毁灭性武器全部销毁之前，制裁不能解除。
英国去年使得安理会的一项决议顺利获得通过。根据协议，萨达姆将获准出口数量不限的石油，并用所得的收入进口食品和药品，只不过这种贸易必须受联合国官员的监督。英国和美国说，任何必需品的短缺都是萨达姆的过错。但是批评者们指出，无辜的伊拉克人付出了真正的代价。
中国、法国和俄罗斯现在甚至在萨达姆允许核查人员返回伊拉克之前就赞成解除制裁。但是美国不大可能同意这样做。它认为，受到制裁束缚的萨达姆构成的安全威胁要小一些，而如果准许他开始重建他的经济，那他构成的威胁就可能更大。