为美钞整容

【英国《泰晤士报》7月18日报道】题：为钞票整容的医生们
如今，连过世的总统们都要整容了。
最近，美国财政部不断接到公众打来的质询电话，因为大家对新版5美元和10美元纸币上亚伯拉罕·林肯和亚历山大·汉密尔顿的肖像产生了疑惑。钞票上的这两个人看上去就好像做过了整形手术似的。
从来没有人认为林肯是个长相不错的人，所以在过去几十年里印制的5美元钞票上人们也没有把他描绘成那样。但是在新版钞票上，他突然变成了一个轮廓清晰、颇具政治家风度的人。看起来他还把自己的胡子修理了一下，而且有明显迹象表明他做过头发移植手术。
作为乔治·华盛顿在独立战争时期左膀右臂的亚历山大·汉密尔顿在原来10美元的钞票上看上去又疲惫又憔悴，就好像这都是因为漫漫长夜里在打字机上敲打出联邦党人文章造成的。现在那满是皱纹的额头、松垂的面颊和噘起的双唇都消失了。
现在的他目光清澈，面颊光滑，面带微笑，鼻子高挺。
本周，《新闻周刊》从纽约许许多多整形外科医生中选出一名，来评估林肯和汉密尔顿如果在电视时代该为他们的新面孔花费多少钱。林肯将要支付1.41万美元，包括6000美元做鼻成形术。汉密尔顿则要花费2.86万美元。
当然，实际上，他们应该感谢美国印刷局里心灵手巧的人们为他们塑造了英俊的相貌。
此次重新设计钞票是打击伪造货币行动的一部分。越来越复杂的复印技术给当局带来了困难。新版钞票具有许多安全特征来防止伪造，其中包括重复人像上的面容的水印和构成肖像背景的细小数字和单词。