《法兰克福汇报》谈联邦德国同中国的文化交流

【联邦德国《法兰克福汇报》十二月十九日报道】德意志联邦共和国打算搞一个今后两年里同中国交流文化的广泛计划。同迄今一样，重点将不放在文学艺术上；居优先地位的是科学和教育，首先是传播德语。对这样一种顺序安排，中国和联邦共和国是同样感兴趣的。会讲德语的中国人和会讲汉语的德国人以及科学上的合作，能促进决定着德中关系的经济关系。德国和中国有四十年几乎没有接触，这四十年所留下的空缺必须先得到弥补，并且在一定时间内它还会阻碍文化上的了解。此外，谨慎地进行艺术和文化交流可以免得人民共和国害怕“精神污染”。
除矿大多种形式的德语教学外，联邦共和国想集中力量帮助加强效果差的、过时的中国培训工作。措施有：提供短期和长期助学金，建立高校伙伴关系和交换中学生，发展给中国学校使用的教材以及先在一所德国文理中学中试开汉语作为选修课。
在造型艺术方面，联邦共和国和中国将在今后两年中互在对方举办两次绘画展览。此外，联邦共和国将在中国举办一次“德国木刻”展览（十九世纪末至今的作品），并展出一次素描与漫画家Ｅ．Ｏ．普劳恩的作品。中国将另外在德国举办一次邮票展览。中国的绘画展览（一次展出明朝和清朝的绘画，另一次展出五位中国当代画家的作品），每次至少在两个德国城市展出。柏林国家绘画馆和萨尔州基金会，将从自己的藏品中为北京准备一套经典作品选。
中国人坚持要求只展出西方文化中“最好的东西”，并且是其中“干净的东西”。既不属于最好之列又不干净的东西根本就不应越过人民共和国的边界。海关成了禁止精神违禁品的链条中的主要环节。
除了要求展出较早时期的经典作品以外，北京要从西方文化影响中剔除不受欢迎的成分的努力，迄今似乎并没有影响德中的文化交流。一九八四年的计划中还规定，由德国书商交易协会举办一次有两千个书名的代表性书籍展览会。
在明年的音乐和戏剧交流计划中还有障碍需要克服。但这些障碍不是意识形态所决定的，而是一种技术性的障碍。
人民共和国打算在联邦共和国演出民间歌舞。室内音乐团体的活跃的互访将继续进行。
中国也对德国的导演艺术和戏剧技术感兴趣。中国的戏剧专家们在联邦共和国试图弄明白，如何以少量的道具和动作取得效果，这对中国的戏剧风格来说是陌生的。在交换影片、电台和电视节目方面，人民共和国在原地踏步。几乎只有纪录片有交流。联邦共和国所能提供的故事片不适合意识形态的格式。中国的一些有政治背景的新故事片得到德国评论家的肯定，并由德国的电视台购买。然而中国的大部分影片以西方标准衡量是单调和过时的。
德中的体育交流的发展是不存在问题的，每年将继续交换五、六个体育代表团。除此之外，联邦共和国一九八四年将派一名有经验的足球教练到中国工作半年。