文学列车巡游欧洲

【法国《新观察家》周刊6月14日一期文章】题：“2000年欧洲文学列车”巡游“文化欧洲”
从6月4日至7月16日，一列名叫“2000年欧洲文学列车”的火车装载着来自43个国家的103位作家和众多翻译，作一次穿越整个欧洲大陆的旅行。车上乘客使用的语言不少于90种。
这辆火车从葡萄牙首都里斯本出发，经过西班牙、法国、比利时、德国，然后访问东欧国家立陶宛、拉脱维亚、爱沙尼亚、俄罗斯，最后绕道德国柏林结束。这次“2000年欧洲文学列车”计划几乎是忠实地遵循了约100年前由比利时银行家乔治·纳格尔梅克设想出来的著名的“北—南快车”要走的路线，那个“北—南快车”计划要首次从西南到东北将整个欧洲大陆联结起来。后来，由于发生了两次世界大战，加之欧洲又分裂成了两个阵营，那个计划就此中断了。
这次的“2000年欧洲文学列车”的发起人是德国柏林文学工作室主任托马斯·沃尔法特。他希望这一计划能够回应欧洲统一所带来的文化和文明方面的挑战，也就是说要在欧洲政治、经济和货币的联盟之外再加上一个充分考虑到文化多样性和语言勾通问题的文化上的联盟。
在6周之内，这列火车在欧洲国家的19个城市停留。在此期间，举办200多场各种不同形式的文化活动：戏剧表演、碰头会、讨论会、交流会、记者招待会、辩论会、读书活动等等。
这次的“2000年欧洲文学列车”不仅仅是一次象征性的活动。它在启程前便已在欧洲大陆引起很大反响，同时也加强了各参与国的文学艺术机构之间的联系。在此次活动之后，将要把每一位参加旅行的作家所写的旅行日记都收集起来，汇集成一部《欧洲文化列车旅行记事》，以各种不同的语言出版发行。