中国跑步前进（一）

【法国《解放了的多菲内》７月２６日至８月３日连载文章】题：中国跑步前进（作者该报高级记者保尔·德雷菲斯）拿破仑错了
中国跑步前进了。令人惊异的变化比比皆是。北京正在装备光导纤维；武汉生产磁带；在新疆的沙漠上，中国人发射火箭。拥有四大发明并首先出版书籍的中国，已能自己生产照相机、彩色电视机、半导体、小卧车、卡车和大客车。“中央帝国”的领空已由中国战斗机保卫。黄海波涛之下，巡逻着一艘艘中国导弹潜艇。在局势趋于缓和的中苏、中越边境上，中国重型坦克严阵以待。中国民航１０年前只拥有２０架现代飞机，而现在的飞机数量已达１００多架，有“波音”，也有“空中客车”。“这些都是最好的飞机”，一位中国工程师对我说，“明天中国将能制造这些飞机”。
拿破仑曾预言，中国一旦觉醒，世界都将颤抖。阿兰·佩尔菲特先生把这句话作为他的一部成功作的题目。中国确实觉醒了，但拿破仑错了，目前人们没有任何理由颤抖。外国游客络绎不绝去中国在今天觉醒的中国，除极少数边远地区外，西方人可以自由地旅行。在北京和其他大城市，可以看到豪华的现代饭店，有些还是美国的希尔顿和谢拉顿饭店集团开的。象本作者一样，人们也完全可以喜欢价格中等的饭店，比如上海和平饭店。和平饭店给人以古旧建筑风格的印象。在游客四处可见的中国，人们拿信用卡能买到一切。中国的部分青年人也开始穿花衬衫，去舞厅跳迪斯科。大街上行驶着日产和丰田汽车。部分个体户和农民已达到小康水平，甚至很富有。
但这仅是中国的一个侧面。骑自行车的人还占绝大多数。只要稍稍离开城市，就能在农村观察到，中国还是一个地域辽阔的贫穷国家，是面积最大的发展中国家。万户中国家庭中的一家李先生是邓小平政策的忠实执行者。李先生的妻子觉得所住的两间一套房子小了一点，同时希望四个现代化能使她得到多年梦寐以求的彩电、冰箱、洗衣机和缝纫机。
至于李先生的儿子，他想要的四件东西是照相机、录音机、摩托车和一间大屋子。他也很想到四川、新疆、云南和海南岛及大城市和首都看看，到全中国看看。
“国外想去看看吗？”我问他。
“当然想，”他回答。
我的印象是，我好似从遥远的外星来到了中国。（一）