切尔西：假期何处去帮妈妈竞选

【英国《泰晤士报》6月28日文章】题：“切尔西因素”使希拉里振奋（记者  伊恩·布罗迪）
切尔西·克林顿昨天抢了公众的注意力，她突然在其母亲的竞选活动中首次露面。
希拉里·克林顿在纽约市政厅的台阶上举行记者招待会之时，所有的目光，还有照相机，转向了这位沉着镇定的第一女儿。切尔西正在放暑假。
在一位竞选助手正式引见之后，切尔西对几位记者说：“很高兴见到你们。”她没有说她打算花多少时间帮助母亲竞选纽约的参议员，但是她许诺要“时不时地”在竞选活动中露面。
希拉里显然因为女儿的出现而深受鼓舞。她说：“你们有时候会见到她，我也为此感到高兴。”切尔西今年20岁，她不会代表她的母亲发表演讲，但是在第一天的亮相中，她要与许多人握手。
“切尔西因素”对其母亲竞选的影响立即引起了分析家的注意。一些评论员说，有关克林顿家庭生活的提示可能起不到帮助作用，但是民主党的资深顾问汉克·沙因科普夫说，切尔西只要“站在那儿”就能增加价值。他说，她的露面在一定程度上“有助于表明”克林顿一家“关系正常”。