倒闭、裁员、股票暴跌……网络公司狂热开始降温

【美国《基督教科学箴言报》6月26日文章】题：现实给狂热的网络公司降温（记者  保罗·范斯兰布鲁克）
美国新经济面临出自旧经济的一些令人清醒的哲理：利润、精细的经营计划和经验丰富的经理人员很重要。
经济学家和因特网专家说，这些哲理过去几个月在令人神魂颠倒的网络界起到作用。他们估计在夏季和秋季会看到网络公司解雇更多的人，股票价格将会波动，出现媒体关注的大动荡。
但是，这些波动只会减缓因特网业惊人的增长，整个行业有可能继续充当经济增长的领导者。
加州经济持续研究中心的斯蒂芬·利维说：“这不同于过去汽车或者钢铁业的下跌，那些行业的下跌使整个经济放慢。这个行业虽然自身增长放慢，但是其速度仍然远远高于整个经济。”
然而，从行业内部的情况看，网络公司的优胜劣汰是令人痛苦的，改变着它的文化和经济。
旧金山职业介绍网的首席执行官杰伊·怀特黑德说：“因特网创造了企业历史上最利于进化的环境。现在在网络界倒闭的速度可能比以往任何时候都快。”
许多是近几周的事。有关犯罪和司法的网站APBnews．com、零售网站Boo．com以及网上卫生用品商店都关闭了。其他许多网络公司，包括在线搜索引擎AltaVista和哥伦比亚广播公司的因特网新闻部，都在裁员。跟踪美国解雇情况的查林杰—格雷—克里斯马斯公司的约翰·查林杰说：“这一切只是表明我们正在进入网络公司革命下个阶段的信号。”实际上，网络公司裁员是件非常新鲜的事，这家设在芝加哥的公司从5月份才开始监视它们的情况。
但是，查林杰估计这个月和整个夏季裁员还会加速，尽管这不一定预示着网络业的紧缩。他在讲到网络公司的就业基础时说：“这不是收缩，而是放慢增长速度。”
因特网经济高速进入2000年，占美国经济的近10％和目前增长的近1／3。本月由得克萨斯大学在思科公司的赞助下进行的一项研究发现，美国经济的因特网业直接雇用了近250万人。
虽然这在整个劳动大军中只占很小一部分（约2％），但它的增长比整个经济快得多。研究发现，1999年因特网就业机会增长36％。研究报告的作者之一安德鲁·温斯顿说，网络公司的就业将“继续增长……整个就业机会将是巨大的”。
尽管如此，网络业的动荡反映在股票下跌上。纳斯达克股票指数仍然比3月的最高点低大约1200点。最近的一个受害者是亚马孙网上销售公司，在一家经纪行报告了公司资信后，该公司的股票暴跌。
股市下跌是网络公司失败的一个重要原因。由于成绩不那么惊人，投资者对他们资金的投向更加挑剔，要求有更明确的收入和利润计划以及经验更丰富的经理。在投资时，风险公司今天更倾向于降低对新公司的估价，这意味着它们将以较少的钱得到公司的一份股权。
普华会计事务所负责研究风险资本的柯克·沃尔登解释说：“股市的波动使大家都放慢了速度。”
风险资本是网络公司资金的主要来源。过去两年大量的风险资本注入到网络公司，在2000年第一季度，投入到与因特网有关的公司的风险资本总额超过100亿美元，是一年前的两倍多。
但是，许多人估计风险资本投资今年第二季度不会增长，甚至可能稍稍下跌。沃尔登说：“旧的商业规则开始起作用。”他的意思是，风险资本越来越多地流向已经步入正轨并有明确的收入和利润计划的网络公司。